同徐处士秋怀少室旧居

唐 · 周贺

译文

曾居少室黄河畔,秋梦长悬未得回。

曾经居住在少室山黄河之畔,秋夜的梦境常常悬挂在那里却始终未能回去。

扶病半年离水石,思归一夜隔风雷。

拖着病体半年远离了那里的水石风景,想要归去却在一夜之间被风雷阻隔。

荒斋几遇僧眠后,晚菊频经鹿踏来。

荒凉斋舍几次在僧人入眠之后造访,傍晚菊花频繁被经过的鹿群踩踏。

灯下此心谁共说,傍松幽径已多栽。

灯光下这颗心能和谁一起诉说,旁边幽静小路上已经栽种了很多松树。

赏析

题解
此诗与徐处士一同怀念少室山旧居。两人都曾在少室山黄河畔居住,如今秋夜梦回却无法归去。扶病半年远离水石,一夜风雷阻隔归途,灯下无人倾诉,唯有幽径新栽的松树相伴。

逐句解读
「曾居少室黄河畔」——曾经居住在少室山黄河之畔。

「秋梦长悬未得回」——秋夜的梦境常常悬挂在那里,却始终未能回去。

「扶病半年离水石」——拖着病体半年,远离了那里的水石风景。

「思归一夜隔风雷」——想要归去却在一夜之间被风雷阻隔。

「荒斋几遇僧眠后」——荒凉的斋舍几次在僧人入眠之后造访。

「晚菊频经鹿踏来」——傍晚的菊花频繁被经过的鹿群踩踏。

「灯下此心谁共说」——灯光下这颗心能和谁一起诉说。

「傍松幽径已多栽」——旁边的幽静小路上已经栽种了很多松树。

艺术手法
"秋梦长悬"以"悬"字写思念之深——梦境悬而未决。

"思归一夜隔风雷"以风雷的阻隔写归途的艰难。

"荒斋几遇僧眠后"暗示僧人也已不在。

"灯下此心谁共说"以反问写孤独,"傍松幽径已多栽"以松树的生长暗示时光的流逝。

总体评价
此诗以深情的笔调写对少室山旧居的怀念,"秋梦长悬未得回"一句将思乡之情写得极为深沉。全诗意境清冷而感情深厚,是思归诗中的佳作。

相关诗词