送杨岳归巴陵

唐 · 周贺

译文

何处得乡信,告行当雨天。

从哪里收到了家乡来信,信中说启程之日正逢下雨天。

人离京口日,潮送岳阳船。

你离开京口的那天,潮水推送着前往岳阳的船只。

孤鸟背林色,远帆开浦烟。

孤鸟背着树林颜色飞去,远处船帆在浦口烟雾中渐渐展开。

悲君惟此别,不肯话回年。

为你悲伤只因这次离别,你不肯说起何时是归年。

赏析

题解
此诗送杨岳归巴陵(今岳阳)。诗人收到乡信得知友人归期恰逢雨天,从京口出发乘船沿潮水前往岳阳。末以"不肯话回年"写离别的沉重。

逐句解读
「何处得乡信,告行当雨天」——从哪里收到了家乡的来信,信中说启程之日正逢下雨天。

「人离京口日,潮送岳阳船」——你离开京口的那天,潮水推送着前往岳阳的船只。

「孤鸟背林色,远帆开浦烟」——孤鸟背着树林的颜色飞去,远处的船帆在浦口的烟雾中渐渐展开。

「悲君惟此别,不肯话回年」——为你悲伤只因这次离别,你不肯说起何时是归年。

艺术手法
"潮送岳阳船"以潮水推送船只写自然的助力,也暗含一帆风顺的祝愿。

"孤鸟背林色"以孤鸟的背影写离别的孤单。

"远帆开浦烟"以烟雾中远帆渐行渐远写送别的画面。末句"不肯话回年"以不谈归期写归期无定的悲凉。

总体评价
此送别诗以凄迷的笔调写水路离别,"孤鸟背林色,远帆开浦烟"一联画面感极强,以孤鸟和远帆的双重意象写出了送别的惆怅。

相关诗词