送李亿东归

唐 · 周贺

译文

黄山远隔秦树,紫禁斜通渭城。

黄山远远隔着秦地的树木,紫禁城斜通渭城。

别路青青柳发,前溪漠漠花生。

送别的路上柳枝青青新芽萌发,前方溪边繁花漠漠盛开。

和风澹荡归客,落日殷勤早莺。

和风轻柔地吹拂着归客,落日余晖中早莺殷勤啼鸣。

灞上金樽未饮,䜩歌已有余声。

灞上的金杯还没来得及饮酒,宴歌已有余音缭绕。

赏析

题解
此诗送李亿东归,为六言诗体。黄山远隔秦地树木、紫禁斜通渭城,别路上杨柳青青发新枝、前溪漠漠花生机,和风中归客前行、落日里早莺殷勤啼唱,灞上金樽尚未举饮、宴歌声已有余韵。

逐句解读
「黄山远隔秦树」——黄山远远地隔着秦地的树木。

「紫禁斜通渭城」——紫禁城斜斜地通向渭城。

「别路青青柳发」——离别的道路上青青的柳树萌发新芽。

「前溪漠漠花生」——前方溪流旁漠漠的花草生机勃勃。

「和风澹荡归客」——和煦的春风轻柔荡漾吹拂着归去的旅客。

「落日殷勤早莺」——落日余晖中早来的黄莺殷勤地啼唱。

「灞上金樽未饮」——灞桥上的金酒杯还没有举饮。

「䜩歌已有余声」——宴席的歌声已经余韵袅袅。

艺术手法
全诗为六言体,句式整齐。每联三句,前四句写景,中四句写送别场景,末两句写惜别。

"别路青青柳发"以柳喻留——折柳送别。

"灞上金樽未饮,䜩歌已有余声"以酒未饮而歌已起的急促感写离别的不舍。

总体评价
此六言送别诗节奏轻快而不失深情,"灞上金樽未饮,䜩歌已有余声"以酒与歌的不协调写出离别的仓促与不舍,构思巧妙。

相关诗词