送韩评事

唐 · 周贺

译文

门枕平湖秋景好

门前临着平湖秋景美好

水烟松色远相依

水面烟波与松色在远处相依

罢官余俸租田种

罢官后用剩余俸禄租田耕种

送客回舟载石归

送别客人乘船回来载着石头归去

离岸游鱼逢浪返

离岸游荡的鱼遇到波浪而返回

望巢寒鸟逆风飞

望巢的寒鸟逆着风飞翔

嵩阳旧隐多时别

与嵩阳旧时隐居之地分别已久

闭目闲吟忆翠微

闭目闲吟回忆那苍翠的山色

赏析

题解
此诗送别韩评事。韩评事罢官后以余俸租田种地,送客时载石而归。离岸游鱼逢浪而返、望巢寒鸟逆风而飞,暗喻人生际遇的艰难。末以嵩山旧隐表达归隐之念。

逐句解读
「门枕平湖秋景好」——门前靠着平阔的湖面,秋天的景色十分美好。

「水烟松色远相依」——水面上的烟雾与远处松林的颜色相互依偎。

「罢官余俸租田种」——罢官之后用剩余的俸禄租了田地来种。

「送客回舟载石归」——送走客人后乘船回来,船上载着石头(隐士好石的雅趣)。

「离岸游鱼逢浪返」——离开岸边的游鱼遇到浪头又折返回来。

「望巢寒鸟逆风飞」——望着巢穴的寒鸟逆着风飞行。

「嵩阳旧隐多时别」——嵩山南面的旧日隐居之处已经分别很久了。

「闭目闲吟忆翠微」——闭上眼睛悠闲吟诗,回忆着青翠的山峦。

艺术手法
"离岸游鱼逢浪返"与"望巢寒鸟逆风飞"以鱼和鸟的艰难暗喻人生的坎坷——鱼逢浪返、鸟逆风飞,都是力不从心。

"载石归"以隐士赏石的雅趣写韩评事的生活品味。

"闭目闲吟忆翠微"以闭目忆山写归隐的渴望。

总体评价
此送别诗不写离愁而写归隐之志,"罢官余俸租田种,送客回舟载石归"一联写出了罢官后闲适而雅致的生活。

相关诗词