送郭秀才归金陵

唐 · 周贺

译文

夏后客堂黄叶多

夏末客堂中黄叶飘落很多

又怀家国起悲歌

又因怀恋家国而唱起悲歌

酒前欲别语难尽

饮酒临别话语难以说完

云际相思心若何

云际相思之心又当如何

鸟下独山秋寺磬

飞鸟降落独山秋日寺庙钟磬响起

人随大舸晚江波

人随大船漂行在傍晚的江波上

南徐旧业几时到

南徐的旧业何时才能到达

门掩残阳积翠萝

门前掩着残阳堆积着翠绿的藤萝

赏析

题解
此诗送别郭秀才归金陵。秋日客堂黄叶满地,家国之悲涌起。酒前话别不尽,云际相思难平。鸟下秋寺、人随晚波,南徐旧业何时能到?

逐句解读
「夏后客堂黄叶多」——夏天过后客堂中黄叶已经很多了。

「又怀家国起悲歌」——又怀念起家国之事不禁唱起了悲歌。

「酒前欲别语难尽」——临别举杯之前想要说的话难以说完。

「云际相思心若何」——云际相隔相思之情该如何是好。

「鸟下独山秋寺磬」——鸟儿飞下独山,秋天寺庙传来磬声。

「人随大舸晚江波」——人随着大船在傍晚的江波上远去。

「南徐旧业几时到」——南徐的旧日家业何时才能回到。

「门掩残阳积翠萝」——大门掩映在残阳之中,翠绿的藤萝已经积满。

艺术手法
"黄叶多"以落叶写秋意与离愁。

"云际相思"以云的空间距离写心理的远隔。

"鸟下秋寺磬"与"人随晚江波"一动一静,以鸟与人对比——鸟归而人去。末句"门掩残阳积翠萝"以门前的荒凉写旧业的凋零。

总体评价
此送别诗以秋景写离情,"南徐旧业几时到,门掩残阳积翠萝"一联以旧居的荒凉暗示归期的不确定,含蓄深沉。

相关诗词