秋宿洞庭

唐 · 周贺

译文

洞庭初叶下,旅客不胜愁。

洞庭湖畔初秋树叶开始飘落,旅客的愁思难以承受。

明月天涯夜,青山江上秋。

明月照耀着天涯之夜,青山映衬着江上的秋色。

一官成白首,万里寄沧洲。

做一个官做到头发白了,寄身万里之外的沧洲水滨。

只被浮名系,宁无媿海鸥。

只被虚浮的名声所牵系,怎能不惭愧于自由自在的海鸥。

赏析

题解
此诗写秋夜宿于洞庭湖畔的感慨。洞庭初叶飘落、旅客愁思难胜,明月照天涯之夜、青山映江上之秋,一官到老、万里寄身沧洲,只被浮名所系,惭愧不如海鸥自由。

逐句解读
「洞庭初叶下,旅客不胜愁」——洞庭湖畔初秋树叶开始飘落,旅客的愁思难以承受。

「明月天涯夜,青山江上秋」——明月照耀着天涯之夜,青山映衬着江上的秋色。

「一官成白首,万里寄沧洲」——做一个官做到头发白了,寄身万里之外的沧洲水滨。

「只被浮名系,宁无媿海鸥」——只被虚浮的名声所牵系,怎能不惭愧于自由自在的海鸥?

艺术手法
"一官成白首"以一生的仕途写年华的虚度。

"万里寄沧洲"以空间的遥远写离乡的孤独。

"只被浮名系"以"浮名"写功名利禄的虚幻。

"宁无媿海鸥"以海鸥的自由反衬自己的束缚,化用《列子》海上鸥鸟的典故。

总体评价
此诗以沉痛的笔调写仕途的无奈,"只被浮名系,宁无媿海鸥"一联以海鸥的自由反衬官场的束缚,是晚唐宦游诗中常见的主题,此处写得尤为深切。

相关诗词