出关寄贾岛

唐 · 周贺

译文

旧乡无子孙,谁共老青门。

故乡已经没有子孙后代了,还有谁能和我一起在这长安城中安度晚年呢?

迢递早秋路,别离深夜村。

早秋时节踏上了遥远漫长的旅途,在深夜的村庄里与友人黯然分别。

伊流偕行客,岳响答啼猿。

伊水的潺潺流声伴随着同行的旅人,山谷中空旷的回响回应着猿猴悲凉的啼叫。

去后期招隐,何当复此言。

我此去之后,期望着还能与你相约归隐山林,可是不知要到何年何月才能再续今日这番话语。

赏析

题解

此诗为周贺出关时寄给贾岛的作品。贾岛是中唐著名诗人,与周贺交谊深厚。

"出关"指离开长安东出潼关或函谷关。诗中写到"旧乡无子孙""别离深夜村"等内容,表达了诗人离乡远行时的孤独与落寞。贾岛早年曾在韩愈门下,后屡试不第,一生穷困。周贺寄诗给贾岛,既是倾诉离别之情,也是向知音表达内心的孤寂。

逐句解读

「旧乡无子孙,谁共老青门。」故乡已经没有子孙亲人了,还有谁能和我一起在青门终老呢?首联以"无子孙"写家族凋零,"老青门"以长安城东的青门代指都城,"谁共"二字直抒孤独之感,表达了在故土已无根基、漂泊无依的深沉悲凉。

「迢递早秋路,别离深夜村。」早秋时节踏上遥远漫长的旅途,在深夜的村庄里与人分别。颔联以"迢递"写路途遥远,"早秋"点明时令,"深夜村"写离别的时间与地点,三者叠加,将离别的场景置于秋凉夜色的氛围中,格外凄清。

「伊流偕行客,岳响答啼猿。」伊水的水流声伴随着同行的旅人,山谷中的回响回应着猿猴的啼叫。颈联以自然声响写旅途的感受,"伊流"指伊河,"偕行客"暗示有同路人但终将分别,"岳响答啼猿"以山间的回声与猿啼相互应和,写出旅途的荒凉与孤寂。

「去后期招隐,何当复此言。」我离去之后希望能与你再次相约隐居,但不知何时才能重续今日这番话。尾联以"招隐"表达隐逸之志,"何当复此言"以反问暗示重逢的渺茫,将离别之情推向高潮。

艺术手法

此诗以"出关"的行旅为线索,将个人身世之感融入路途见闻之中。首联以"旧乡无子孙"这一沉重的陈述开篇,奠定全诗悲凉的基调,"谁共老青门"以反问句式强化孤独感。颔联"迢递早秋路,别离深夜村"以三个意象(远路、早秋、夜村)叠加,营造出秋夜离别的凄冷氛围。颈联"伊流偕行客,岳响答啼猿"以声写景,以听觉代替视觉来构建旅途感受,"偕行客"的相伴与"啼猿"的悲鸣形成情感上的反差,而"答"字将山响与猿啼写成问答式的对话,赋予自然以人的情感。尾联"何当复此言"化用期待重逢的语气,却以疑问的形式表达,使重逢之望显得更加渺茫,离愁更加深沉。

总体评价

这首寄赠诗以真挚的情感和凄清的意象,写出了诗人出关远行时的孤独与对友人的思念。全诗最大的特色在于将身世之悲与旅途之愁融为一体,"旧乡无子孙"的开篇交代了诗人无根可归的处境,使后续的旅途描写都带上了无家可归的悲凉底色。颈联以自然声响写旅途孤寂,"岳响答啼猿"以回声与猿啼的互相呼应反衬人间的孤独,构思巧妙。尾联以隐逸之约收束,既表达了对贾岛的深情,也反映了中晚唐文人在乱世中普遍的归隐心态。全诗情感沉郁,格调悲凉,是一首出色的寄赠离别之作。

相关诗词