出关后寄贾岛

唐 · 周贺

译文

故国知何处,西风已度关。

故乡在何处已经无从知晓,西风之中我已经越过了关隘。

归人值落叶,远路入寒山。

归途上的行人恰逢落叶纷飞,遥远的路途延伸进寒冷的深山之中。

多难喜相识,久贫宁自闲。

多灾多难之中庆幸与你相识为友,长久贫困倒也宁可自守闲适。

唯将往来信,遥慰别离颜。

只能靠往来的书信传递心意,远远地宽慰你因离别而忧愁的面容。

赏析

题解

此诗为周贺出关之后寄给好友贾岛的作品。两人都是中晚唐时期的寒士诗人,交谊深厚。诗中写离乡远行的孤独、路途的艰辛,以及与贾岛相识于患难之中的珍贵友情。全诗以质朴的语言直抒胸臆,在漂泊中见真情。

逐句解读

「故国知何处,西风已度关。」故乡不知在何方,西风之中我已经越过了关隘。首联以"知何处"的迷茫和"已度关"的远离,写出行役之人的茫然与孤独。

「归人值落叶,远路入寒山。」归途中的行人正逢落叶纷飞,漫长的前路伸入寒冷的深山。颔联以"落叶"和"寒山"两个典型的秋日意象,渲染行旅的萧瑟凄凉。

「多难喜相识,久贫宁自闲。」在多灾多难之中庆幸能够相识,长久贫困却也宁可自得其闲。颈联从写景转入抒情,表达了对与贾岛相识于患难的珍视,以及安贫守道的豁达。

「唯将往来信,遥慰别离颜。」只能凭借往来的书信,远远地安慰你因离别而伤感的面容。尾联以"往来信"点明寄诗之意,以"遥慰"表达虽隔千里仍心心相印。

艺术手法

全诗以"出关"为线索,前半写行役之苦,后半写友情之深。

"归人值落叶"一句中"归人"与"落叶"同向飘零,以物喻人。颈联"多难"对"久贫",将个人际遇与彼此交情并举,在困顿中见出真挚情谊。尾联"遥慰"二字尤其动人,距离虽远而情谊不减。全诗语言朴素,不事雕饰,如与老友当面倾诉。

总体评价

这是一首质朴深情的赠友诗,将漂泊异乡的凄凉与知己相遇的欣慰交织在一起,在苦难中见真情,在质朴中见厚重。周贺与贾岛同为中晚唐诗坛的苦吟诗人,此诗也是两人深厚友谊的见证。

相关诗词