授衣赋附歌

唐 · 周存

译文

愁霜落兮岁已终,秋雁吟兮悲远空。

忧愁的寒霜纷纷降落,一年已到了尽头;秋雁哀鸣着飞过,为辽远的天空增添了悲凉。

短褐不完兮忧思充,庭萧萧兮冷暮风。

粗布短衣破旧不堪,而心中的忧愁却充盈满怀;庭院中落叶萧萧,傍晚的寒风冰冷刺骨。

赏析

题解

此歌附于周存《授衣赋》之后。

"授衣"出典于《诗经·豳风·七月》"七月流火,九月授衣",指秋末冬初赐予御寒衣物。此歌以赋末吟唱的形式,抒发岁末寒士衣衫褴褛的凄凉处境。

逐句解读

「愁霜落兮岁已终,秋雁吟兮悲远空」:忧愁的寒霜降落,一年已到尽头;秋雁的哀鸣回荡,悲凉地掠过辽远的天空。以霜降、岁暮、雁鸣、远空四个意象叠加,营造出深秋萧瑟的氛围。

「短褐不完兮忧思充,庭萧萧兮冷暮风」:粗布短衣破旧不完整,而心中的忧愁却充盈满怀;庭院里落叶萧萧,傍晚的寒风刺骨冰冷。

"短褐不完"直写贫寒之状,"忧思充"则点明内心之苦。

艺术手法

此歌采用楚辞体"兮"字句式,营造出古雅悲凉的韵味。首句"愁霜"与末句"冷暮风"前后呼应,构成一个从天象到人事的完整寒冷意境。

"短褐不完"的具象描写与"忧思充"的抽象感受形成内外对照,增强了感染力。

总体评价

虽为赋末附歌,篇幅不长,却将贫寒文士岁末的凄苦刻画得淋漓尽致。楚辞体的运用使全诗格调古朴苍凉,与《诗经·七月》的忧患意识遥相呼应,体现了唐代文人关注民生疾苦的传统。

相关诗词