酬李常侍立秋日奉诏祭岳见寄

唐 · 周墀

译文

秋祠灵岳奉尊罍,风过深林古柏开。

在秋季祭祀神圣的华山时,恭敬地奉上酒器祭品;秋风吹过深林,古柏枝叶分开,仿佛也在恭迎神灵。

莲掌月高珪币列,金天雨露鬼神陪。

华山莲花峰上明月高悬,祭祀的珪玉和纸币罗列整齐;秋天的雨露降下,鬼神都在陪侍这场盛大祭祀。

质明三献虽终礼,祈寿千年别上杯。

天亮时三次献祭已经完成了正式的祭礼,为祈求千年寿福又另外举杯祝祷。

岂是琐才能祀事,洪农太守主张来。

难道是我这样才能平庸的人能够担当如此重大的祭祀大事吗?这都是弘农太守主持安排的。

赏析

题解
此诗为酬答李常侍在立秋日奉诏祭祀华山后寄来的诗作。诗人时任华州刺史,负责协助祭祀事务。诗中描写了祭祀华山的庄严场面,既表达了对祭祀大典的敬畏,又谦逊地表示自己才疏学浅。

逐句解读
「秋祠灵岳奉尊罍」:在秋季祭祀神灵的华山时,恭敬地奉上酒器。

"灵岳"指华山,"尊罍"为祭祀用的酒器。

「风过深林古柏开」:风吹过深林,古柏枝叶分开,仿佛也在恭迎神灵。

「莲掌月高珪币列」:华山莲花峰上明月高悬,祭祀的珪币罗列整齐。

"莲掌"指华山莲花峰,"珪币"为祭品。

「金天雨露鬼神陪」:秋天的雨露降下,鬼神都在陪侍祭祀。

"金天"指秋天,秋于五行属金。

「质明三献虽终礼」:天亮时三次献祭虽然完成了祭礼。

"质明"指天刚亮,"三献"为祭祀中的三次献酒。

「祈寿千年别上杯」:为祈求千年寿福,又另外举杯祝祷。

「岂是琐才能祀事」:难道是我这样才能平庸的人能够担当祭祀大事吗?自谦之辞。

「洪农太守主张来」:是弘农(华州)太守主持安排的。

"洪农"即"弘农",华州古称。

艺术手法
全诗以祭祀为线索,从祭祀场面(风过古柏、月高珪币)到祭祀程序(三献、上杯),层次清晰。末联以自谦收束,"岂是琐才"的反问与"太守主张来"的交代形成谦逊有礼的表达。

总体评价
此诗记录了一次隆重的祭岳大典,既有庄严的仪式描写,又有真诚的自谦表达。诗中"莲掌月高珪币列,金天雨露鬼神陪"一联气象宏大,将祭祀场景渲染得极为庄严肃穆。

相关诗词