回波词

唐 · 中宗朝优人

译文

回波尔时栲栳,怕妇也是大好。

回波曲说到栲栳,怕老婆也是一件大好事。

外边祗有裴谈,内里无过李老。

外朝里只有裴谈最怕老婆,内廷中不过就是李老罢了。

赏析

题解

此诗为中宗朝宫廷优人(表演艺人)所作回波词,以诙谐的口吻调侃"怕老婆"的风气。诗中"裴谈"和"李老"分别指御史大夫裴谈和唐中宗李显,暗示当时朝中惧内成风,连皇帝也不例外。

逐句解读

「回波尔时栲栳,怕妇也是大好。」——回波曲说到栲栳(用柳条编的容器,此处为谐趣用语),怕老婆也是一件大好事。

"怕妇"即怕老婆,优人先以自嘲方式引入话题。

「外边祗有裴谈,内里无过李老。」——外朝只有裴谈最怕老婆,内廷里不过是李老(唐中宗)罢了。裴谈以惧内闻名朝野,而唐中宗畏惧韦后也是尽人皆知。

"外边"对"内里",一语双关,既指朝堂内外,又暗含深意。

艺术手法

全诗运用双关手法,"外边"与"内里"既指朝堂与宫廷的空间划分,又暗示公领域与私领域的区分。以"栲栳"这一日常器具起兴,消解了嘲讽皇家的政治风险。优人以幽默化解了讽刺的尖锐性,是宫廷优语的传统智慧。

总体评价

此诗是唐代宫廷优语的经典之作,以不怕触犯龙颜的勇气,将中宗惧内的宫闱秘事公之于众。诗中"裴谈"与"李老"的并置,巧妙地将朝臣与皇帝拉到同一层面调侃。这种以幽默方式议论政治的风气,是唐代文化包容性的体现。

相关诗词