偈

唐 · 重恽

译文

云幽一只箭,虚空无背面。

幽深的云中有一只箭,虚空没有正面和背面。

射去遍十方,要且无人见。

射出去遍布十方世界,却没有人能够看见。

赏析

题解
此偈为唐代禅僧重恽所作,以「箭射虚空」的比喻阐述禅宗的教化方式——真法如同射向虚空的箭,遍及十方却无人能见,暗示禅法不可从外在去感知和把握。见于《五灯会元》卷六。

逐句解读
「云幽一只箭」——在幽深的云中有一只箭——比喻禅法隐秘而锐利。

「虚空无背面」——虚空没有正面和背面——真性没有分别。

「射去遍十方」——射出去遍布十方——禅法的影响无处不在。

「要且无人见」——却没有人能看见——禅法不可从外在感知。

艺术手法
此偈以「箭」为核心意象,将禅法比喻为一支射入虚空的箭。

「虚空无背面」以虚空的特性暗示真性的无分别,「遍十方」与「无人见」构成矛盾——无处不在却又不可感知,体现了禅宗「说似一物即不中」的特质。

总体评价
重恽此偈以简洁的比喻深刻地表达了禅法的不可言说性。箭射虚空遍十方却无人能见,既是禅法普被的象征,也是禅法不可见的说明。全偈仅二十字,却将禅宗「不可说」「不可见」的特质表达得淋漓尽致。

相关诗词