贻耀州将

唐 · 钟谟

译文

翩翩归尽塞垣鸿,隐隐惊开蛰户虫。

翩翩飞翔的大雁已经全部从塞垣归去,隐隐地惊醒了蛰伏在洞中的虫子。

渭北离愁春色里,江南家事战尘中。

渭北的离愁淹没在春色之中,江南的家事都被战尘所笼罩。

还同逐客纫兰佩,谁听缧囚奏土风。

还像被放逐的客人一样佩戴着兰草,谁会听一个囚徒演奏家乡的曲调。

多谢贤侯振吾道,免令搔首泣途穷。

多谢贤明的侯振提振了我的精神,免得我搔首哭泣于穷途末路。

赏析

题解
此诗为钟谟赠予耀州将领之作。诗人以塞垣归鸿和蛰户惊虫写出春天的到来,以渭北离愁和江南战事写出南北的困境,以"逐客纫兰佩"和"缧囚奏土风"的典故写出自己的困顿处境。

逐句解读
「翩翩归尽塞垣鸿」——翩翩飞翔的大雁已经全部从塞垣归去。以归鸿写出春天的到来。

「隐隐惊开蛰户虫」——隐隐地惊醒了蛰伏在洞中的虫子。以惊蛰写出春回大地。

「渭北离愁春色里」——渭北的离愁淹没在春色之中。以春色反衬离愁的浓烈。

「江南家事战尘中」——江南的家事都被战尘所笼罩。以战乱写出家乡的困境。

「还同逐客纫兰佩」——还像被放逐的客人一样佩戴着兰草。化用屈原"纫秋兰以为佩"的典故。

「谁听缧囚奏土风」——谁会听一个囚徒演奏家乡的曲调?以"缧囚"写出被囚禁的处境。

「多谢贤侯振吾道」——多谢贤明的侯振提振了我的精神。感谢耀州将的鼓励。

「免令搔首泣途穷」——免得我搔首哭泣于穷途末路。以"途穷"的典故写出困境。

艺术手法
全诗以对比为核心。春天的到来(归鸿、惊虫、春色)与人生的困境(离愁、战尘、逐客、缧囚)形成强烈反差。自然界的复苏与人事的困顿形成鲜明对比。

"渭北离愁春色里,江南家事战尘中"以渭北和江南的空间对比,写出南北的同样困境。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写出了身处困境中的感慨。钟谟以春天的美好反衬人事的困顿,以典故写出自己的处境,末联以感谢和庆幸收束。全诗格调沉郁,在赠答诗中别具一格。

相关诗词