代京妓越宾荅徐铉

唐 · 钟谟

译文

一幅轻绡寄海滨,越姑长感昔时恩。

用一幅轻薄的丝绢从海滨寄去,越地的女子长久以来一直感念昔日的恩情。

欲知别后情多少,点点凭君看泪痕。

想知道别后有多少深情吗,请你看这丝绢上点点的泪痕。

赏析

题解
此诗为钟谟代京妓越宾答复徐铉之作。诗人以女子的口吻,在一幅轻绡上寄托深深的思念,以泪痕写出别后的情意。全诗以细腻的女性口吻写出了深情的离愁。

逐句解读
「一幅轻绡寄海滨」——用一幅轻薄的丝绢从海滨寄去。以轻绡写出物品的珍贵和心思的细腻。

「越姑长感昔时恩」——越地的女子长久以来一直感念昔日的恩情。

"越姑"指越宾。

「欲知别后情多少」——想知道别后有多少深情吗?以设问引出末句。

「点点凭君看泪痕」——请你看这丝绢上点点的泪痕。以泪痕具象化别后的思念。

艺术手法
全诗以"寄"和"看"两个动作构成情感的传递。

"一幅轻绡"既是实际的信物,也是情感的载体。末句以"点点泪痕"具象化抽象的思念之情,以物质的形式保存了精神的情感。

"凭君看"三个字写出女子希望对方理解心意的迫切。

总体评价
此诗以细腻的笔触写出了女子的离愁别绪。钟谟善于以女性口吻表达情感,以"泪痕"这一具象的意象写出无形的思念。全诗格调婉约,在代答诗中别具韵味。

相关诗词