赠吕洞宾

唐 · 钟离权

译文

知君幸有英灵骨,所以教君心恍惚。

知道你幸好有英灵的仙骨,所以让你心神恍惚。

含元殿上水晶宫,分明指出神仙窟。

含元殿上的水晶宫,分明指出了神仙的洞窟。

大丈夫,遇真诀,须要执持心猛烈。

大丈夫遇到真诀,必须以猛烈之心坚守。

五行匹配自刀圭,执取龟蛇颠倒诀。

五行相配自然在于刀圭,掌握龟蛇颠倒的秘诀。

三尸神,须打彻,进退天机明六甲。

三尸神必须彻底驱除,进退的天机要明晓六甲。

知此三要万神归,来驾火龙离九阙。

知晓这三个要领万神归附,驾着火龙飞离天庭九阙。

九九道至成真日,三界四府朝元节。

九九大道至成真之日,三界四府同庆朝元节。

气翱翔兮神烜赫,蓬莱便是吾家宅。

真气翱翔神光赫赫,蓬莱便是我的家宅。

群仙会饮天乐喧,双童引入升玄客。

群仙聚会畅饮天乐喧天,仙童双双向引入升玄之客。

道心不退故传君,立誓约言亲洒血。

修道之心不退所以才传授给你,立下誓约亲洒鲜血为证。

逢人兮莫乱说,遇友兮不须诀。

遇到人不要乱说,遇到朋友也不须诀别。

莫怪频发此言辞,轻慢必有阴司折。

不要怪我反复发出这些言辞,轻慢之人必遭阴司惩罚折损。

执手相别意如何,今日为君重作歌。

执手相别心意如何,今日为你重新作歌。

说尽千般玄妙理,未必君心信也么。

说尽了千般玄妙的道理,也未必你的心就相信了吧。

子后分明说与汝,保惜吾言上大罗。

日后自会分明告诉你,珍惜我的话便可升上大罗天。

赏析

题解
此诗为钟离权所作《赠吕洞宾》,是一首长篇道教传道诗。全诗系统阐述了内丹修炼的理论与方法,从心法要诀到火候进退,从三尸清除到飞升成真,几乎涵盖了内丹学的全部核心内容。此诗既是师徒传授的文本,也是道教诗歌的重要作品。

逐句解读
「知君幸有英灵骨,所以教君心恍惚」——知道你有幸天生具有英灵仙骨,所以教你心神恍惚的修炼之法。

"英灵骨"指修道的先天资质。

「含元殿上水晶宫,分明指出神仙窟」——含元殿上的水晶宫中,清楚地指出了神仙所居的洞窟。以内景比喻内丹修炼中的境界。

「大丈夫,遇真诀,须要执持心猛烈」——大丈夫遇到真正的口诀,必须以猛烈坚定的心来执持修行。强调修道的决心。

「五行匹配自刀圭,执取龟蛇颠倒诀」——五行相互匹配自然形成刀圭之量,掌握龟蛇(真武)颠倒的秘诀。

"刀圭"为古代量药小匙,"龟蛇颠倒"为内丹术语。

「三尸神,须打彻,进退天机明六甲」——三尸神必须彻底清除,进退的天机要明通六甲。

"三尸神"为道教中人体内的三种恶神。

「知此三要万神归,来驾火龙离九阙」——知道这三个要点万神归附,将来驾驭火龙离开九天仙阙。

「九九道至成真日,三界四府朝元节」——九九八十一天道行圆满成真之日,三界四府都来朝贺。

「气翱翔兮神烜赫,蓬莱便是吾家宅」——真气翱翔而神光赫赫,蓬莱就是我的家宅。

「群仙会饮天乐喧,双童引入升玄客」——群仙聚会饮酒天乐喧腾,仙童引入升入玄境的客人。

「道心不退故传君,立誓约言亲洒血」——因为你的道心不退所以传授给你,立下誓约亲自歃血为盟。

「逢人兮莫乱说,遇友兮不须诀」——遇到外人不要乱说,遇到同道也不必全盘托出。告诫守密。

「莫怪频发此言辞,轻慢必有阴司折」——不要怪我反复说这些话,轻慢之人必有阴间的惩罚。

「执手相别意如何,今日为君重作歌」——握手告别时心情如何,今天为你重新作一首歌。

「说尽千般玄妙理,未必君心信也么」——说尽千般玄妙道理,你的心未必就相信了吧。

「子后分明说与汝,保惜吾言上大罗」——以后再清楚地说给你听,珍惜我的话以登上大罗天界。

艺术手法
全诗以长短句交错的形式写成,节奏富于变化。大量道教内丹术语的使用使诗歌具有浓厚的专业色彩。诗中既有口诀式的精炼表述("三尸神,须打彻"),也有叙事性的段落("执手相别意如何"),还有告诫性的语气("逢人兮莫乱说"),多种表达方式融为一体。

总体评价
此诗是道教内丹学的重要诗歌文本,将修炼理论、师徒传承、飞升愿景等内容以韵文形式完整呈现。诗中钟离权以师父的身份谆谆教导吕洞宾,语气时而庄重、时而亲切、时而严厉,真实再现了道教师徒传承的场景。作为八仙传说中钟离权度化吕洞宾的核心文本,此诗具有重要的宗教和文学价值。

相关诗词