卜算子慢

唐 · 钟辐

译文

桃花院落,烟重露寒,寂寞禁烟晴昼。

桃花院落中,烟雾浓重露水寒冷,寂寞的寒食节晴朗白昼。

风拂珠帘,还记去年时候,惜春心,不喜闲窗绣。

风拂珠帘,还记得去年这个时候,珍惜春光的心意,不喜欢闲坐窗前做针线。

倚屏山,和衣睡觉,醺醺暗消残酒。

倚靠屏风,和衣睡了一觉,醉意醺醺暗中消去残酒。

独倚危阑久,把玉笋偷弹,黛蛾轻鬭。

独自倚靠高栏很久,用玉笋般手指偷偷弹泪,眉间黛色微微蹙起。

一点相思,万般自家甘受,抽金钗,欲买丹青手。

一点相思之情,万般滋味自己甘心承受,拔下金钗,想请一位画师。

写别来,容颜寄与,使知人清瘦。

画出离别以来消瘦的容颜寄去,让他知道我因思念消瘦了多少。

赏析

题解

此词为钟辐所作《卜算子慢》,描写闺中女子对远行情郎的深切思念。全词以"桃花院落,烟重露寒"的暮春景象起笔,以"独倚危阑久"的孤独形象展开,以"抽金钗,欲买丹青手。写别来,容颜寄与,使知人清瘦"的奇想收束——想请画师画出自己因思念而消瘦的容颜寄给情郎,构思新奇。

逐句解读

「桃花院落,烟重露寒,寂寞禁烟晴昼。」——桃花盛开的院落中,烟雾浓重露水寒冷,寂寞的寒食节晴朗的白昼。

"禁烟"指寒食节禁火。

「风拂珠帘,还记去年时候,惜春心,不喜闲窗绣。」——风拂动着珠帘,还记得去年这个时候,珍惜春天的心意,不喜欢在窗前做针线活。

「倚屏山,和衣睡觉,醺醺暗消残酒。」——倚靠着屏风,和衣睡了一觉,醉意醺醺地暗自消去残余的酒意。

「独倚危阑久,把玉笋偷弹,黛蛾轻鬭。」——独自倚靠高高的栏杆很久了,用玉笋般的手指偷偷弹泪,眉间的黛色微微蹙起。

「一点相思,万般自家甘受,抽金钗,欲买丹青手。」——一点相思之情,万般滋味自己甘心承受,拔下金钗,想用来请一个画师。

「写别来,容颜寄与,使知人清瘦。」——画出离别后自己消瘦的容颜寄给他,让他知道我因思念而消瘦了多少。

艺术手法

全词最精彩之处在于末段的奇想——"抽金钗欲买丹青手",用金钗(贵重首饰)换画师(画出消瘦容颜),将无形的相思化为有形的图像。这种以画寄情的构思在唐宋词中极为罕见,极具创意。

总体评价

此词是晚唐闺怨词中的别致之作,以"抽金钗,欲买丹青手。写别来,容颜寄与,使知人清瘦"的奇想收束,将相思之苦具象化为一张消瘦的画像。这种以画传情的构思,比一般的书信寄情更加直观也更加动人,堪称闺怨词中的创新之笔。

相关诗词