偈 二

唐 · 智真

译文

明月分形处处新,白衣宁坠解空人。

明月分身处处映照都是新的光芒,穿白衣的在家居士难道就不能成为解悟空性的人吗?

谁言在俗妨修道,金粟曾为长者身。

谁说身在俗世就妨碍修道了?金粟如来(维摩诘)不也曾是在家修行的长者吗?

赏析

题解

此偈为智真禅师所作第二首。此偈以月光和维摩诘(金粟如来)的典故,表达在家也能修道的理念。

逐句解读

「明月分形处处新,白衣宁坠解空人」:明月的分身处处都是新的(千江有水千江月),穿白衣的在家居士难道就不能成为解悟空性的人吗?"白衣"指在家居士,"金粟"即维摩诘居士的前身。

「谁言在俗妨修道,金粟曾为长者身」:谁说身在俗世就妨碍修道?金粟如来(维摩诘)不也曾是在家的长者吗?

艺术手法

以"明月分形"的佛教经典意象开篇,引出在家修道的主题。维摩诘的典故运用精当,将印度佛教的经典案例作为中国居士修行的依据。

总体评价

此偈以月光普照和维摩诘的典故,有力地论证了在家修道的可能性,对唐代居士佛教的发展有积极的推动作用。

相关诗词