赠同住归寂颂(一作《归寂吟赠同住》)

唐 · 智闲

译文

同住道人七十余,共辞城郭乐山居。

同住修行的道人已经七十多岁了,一起辞别了城市乐于山中隐居。

身如寒木心芽绝,不话唐言休梵书。

身体如同寒冷枯木心中新芽断绝,不再谈论唐朝语言也停止了梵文经典研读。

心期尽处身虽丧,如来弟子沙门样。

心愿已了身虽死去,作为如来弟子保持了出家人的典范。

深信共崇钵塔成,巍巍置在青山嶂。

深信共同尊崇的钵塔已经建成,巍巍矗立在青山峰嶂之间。

观夫参道不虚然,脱去形骸惎高上。

看那参道修行并不白费,脱去形骸之后达到了极高的境界。

从来不说今朝事,暗里埋头隐玄畅。

从来不说圆寂的事毫不执着,暗中埋头修行隐藏着玄妙的舒畅。

不留踪迹异人间,深妙神光饱明亮。

不留下踪迹与世俗之人不同,深妙的神光饱含明亮圆满。

赏析

题解

此为香岩智闲所作《赠同住归寂颂》,赠给同住修行多年、已经圆寂的道友。诗中追忆了同修的岁月和对方修行的成就。

逐句解读

「同住道人七十余」——同住修行的道人已经七十多岁了。

「共辞城郭乐山居」——一起辞别了城市,乐于山中的隐居生活。

「身如寒木心芽绝」——身体如同寒冷的枯木,心中的新芽也断绝了——彻底的寂静。

「不话唐言休梵书」——不再谈论唐朝的语言,也停止了梵文经典的研读——超越了一切语言和经典。

「心期尽处身虽丧」——心愿已了身虽死去。

「如来弟子沙门样」——作为如来弟子保持了沙门(出家人)的典范。

「深信共崇钵塔成,巍巍置在青山嶂」——深信共同尊崇的钵塔已经建成,巍巍矗立在青山峰嶂之间。

「观夫参道不虚然」——看那参道修行并不虚然(不白费)。

「脱去形骸惎高上」——脱去形骸之后达到了极高的境界。

「从来不说今朝事」——从来不说今天(圆寂)的事——对此毫不执着。

「暗里埋头隐玄畅」——暗中埋头修行,隐藏着玄妙的舒畅。

「不留踪迹异人间」——不留下踪迹,与世俗之人不同。

「深妙神光饱明亮」——深妙的神光饱含明亮——内在的光明圆满。

艺术手法

全诗以追忆的口吻写成,从共住修道(共辞城郭)到圆寂时的境界(心期尽处身虽丧),再到死后不留痕迹的超然(不留踪迹异人间)。语言朴素而情感真挚。

总体评价

此颂是一首深情的悼亡之作,追忆了同修道友一生的修行和最终的圆满。

"不留踪迹异人间,深妙神光饱明亮"以超然的态度面对死亡,体现了禅者对生死的洒脱。

相关诗词