寄法堂颂

唐 · 智闲

译文

东间里入寂

在东间里进入寂静

西间里语话

在西间里言谈说话

中间里睡眠

在中间的房间里睡眠

通间里行道

在通间里修行佛道

向前即捡校

向前便是检校修行

向后即隐形

向后便是隐去形迹

赏析

题解

此为香岩智闲所作《寄法堂颂》,描述寺院法堂中不同区域的日常活动——东间入定、西间说话、中间睡觉、通间行道。

逐句解读

「东间里入寂」——东边的房间里入于寂静(禅定)。

「西间里语话」——西边的房间里有人在说话。

「中间里睡眠」——中间的房间里有人在睡觉。

「通间里行道」——连通的大间里有人在行道(经行、修行)。

「向前即捡校」——向前走就是检校(巡查、审视)。

「向后即隐形」——向后退就隐形了——不执着于方向和位置。

艺术手法

以方位(东、西、中、通间)和活动(入寂、语话、睡眠、行道)的并列展示了一个寺院的完整生活。不同的修行状态共存,暗示了道的遍在——无论做什么都是修行。

总体评价

此颂以白描的手法记录了寺院法堂的日常活动,将不同的修行状态(禅定、交谈、休息、经行)并置,暗示了一切活动皆为修行。

相关诗词