发机颂答郑郎中又问

唐 · 智闲

译文

语里埋筋骨,音声染道容。

语言中埋藏着核心要义,声音可以感染表达道的容貌。

即时才妙会,拍手趁乘龙。

当下才精妙地领会,拍手趁势骑上龙去自在飞腾。

赏析

题解

此为香岩智闲回答郑郎中提问的偈颂,阐述禅宗语言的特殊性——语言中蕴藏着深意,音声可以表达道容。

逐句解读

「语里埋筋骨」——语言中埋藏着筋骨(核心要义)。表面的文字之下有深层的含义。

「音声染道容」——声音可以感染表达道的容貌。道虽不可见,但可以通过声音来传递。

「即时才妙会」——当下才精妙地领会。

「拍手趁乘龙」——拍手趁势骑上龙去——比喻顿悟后的自在飞腾。

艺术手法

以"埋筋骨"喻语言的深度,以"染道容"喻声音的功能,以"乘龙"喻悟后的自在——三个比喻层层递进。

总体评价

此偈精辟地说明了禅宗语言观的两个方面:语言中有深意(埋筋骨),声音可以传递道(染道容),但最终需要亲自领会(妙会)才能得自在(乘龙)。

相关诗词