对仰山问作偈(题拟)

唐 · 智闲

译文

去年未是贫,今年始是贫。

去年还不是真正的贫穷,今年才是真正的贫穷。

去年无卓锥之地,今年锥也无。

去年虽然没有立锥之地,今年连锥子也没有了——连贫穷本身都放下了。

赏析

题解

此为香岩智闲对仰山慧寂提问的回答。仰山问智闲的悟境如何,智闲以此偈作答——从"去年贫"到"今年贫",从"有锥之地"到"锥也无",表达了对物质和执着的彻底放下。

逐句解读

「去年未是贫,今年始是贫」——去年还不是真正的贫穷,今年才是真正的贫穷。"贫"比喻放下一切执着。

「去年无卓锥之地」——去年虽然没有立锥之地(已经很穷了)。

「今年锥也无」——今年连锥子也没有了——连"贫穷"这个概念都放下了。

艺术手法

以"贫"比喻悟道的递进。第一阶段:放下物质(无卓锥之地);第二阶段:放下放下本身(锥也无)——连"放下"的念头都不执着了。

"去年"与"今年"的时间递进暗示了修行的深化。

总体评价

此偈是禅宗公案中的经典之作。

"去年无卓锥之地,今年锥也无"以极简的语言表达了从"放下物质"到"放下放下"的修行递进,是禅宗"无所得"思想的精妙表达。

相关诗词