赠郭翰二首 一

唐 · 织女

译文

河汉虽云阔,三秋尚有期。

银河虽然说宽阔,但七夕尚有相会的日期。

情人终已矣,良会更何时。

与你的情缘终究已经结束,美好的相会不知何时才能再有。

赏析

题解
此诗为织女所作《赠郭翰二首》第一首,以牛郎织女传说中的织女口吻,表达对凡间情人郭翰的思念与无奈。诗中承认了银河虽阔但终有相会之期,而与郭翰的缘分却是永别。

逐句解读
「河汉虽云阔,三秋尚有期」——银河虽然说宽阔,但七夕尚有相会的日期。以牛郎织女每年七夕相会的传说为背景。

「情人终已矣,良会更何时」——与你的情缘终究已经结束,美好的相会不知何时才能再有。

"终已矣"写出缘分的终结,语气决绝而悲伤。

艺术手法
全诗以对比为结构:"河汉有期"与"良会无期"形成尖锐的对比——天上的银河虽阔尚有归期,人间的情缘虽近却已终结。这种天上可期、人间无望的对比,使诗歌的情感更加深沉。

总体评价
此诗以织女的身份写出了仙凡之恋的无奈。

"情人终已矣,良会更何时"两句以简洁的语言道尽了离别之痛。天上人间的双重对比使这首短诗具有了超越一般闺怨诗的深度。

相关诗词