五言玩花莺一首

唐 · 智藏

译文

桑门寡言晤,策杖事迎逢。

出家人很少言语交谈,拄着拐杖从事迎送之事。

以此芳春节,忽值竹林风。

在这个芬芳的春日时节,忽然遇到了竹林中的清风。

求友莺嫣树,含香花笑丛。

莺鸟在美丽的树上寻找伙伴,含着芳香的花儿在丛中微笑。

虽喜遨游志,还媿乏雕虫。

虽然喜欢遨游山林的志趣,但还是惭愧缺乏雕虫小技般的文才。

赏析

题解

此为唐代来华的日本僧人智藏所作《五言玩花莺一首》,见于日本最早的汉诗集《怀风藻》。智藏在唐居住时间甚久,此诗描写了春日游竹林时欣赏花莺的闲适心情,末句以"乏雕虫"自谦文才不足。

逐句解读

「桑门寡言晤,策杖事迎逢」——出家人很少言语交谈,拄着拐杖从事迎送之事。

「以此芳春节,忽值竹林风」——在这个芬芳的春日时节,忽然遇到了竹林中的清风。

「求友莺嫣树,含香花笑丛」——莺鸟在美丽的树上寻找朋友,含着芳香的花儿在丛中微笑。

「虽喜遨游志,还媿乏雕虫」——虽然喜欢遨游的志趣,但还是惭愧缺乏雕虫小技般的文才。

艺术手法

全诗以清新的笔触描写春日竹林中的花莺之趣。

"求友莺嫣树"以莺鸟的"求友"赋予动物以人性,"含香花笑丛"以花的"笑"将植物拟人化。

"虽喜遨游志,还媿乏雕虫"以"喜"与"媿"的对比表达对自然之美的热爱和自谦文才不足。

总体评价

此诗是中日文化交流史上的珍贵文献,一位日本僧人在唐代写下的汉诗,风格清新自然,具有初唐诗歌的典型特征。全诗以春日花莺为主题,表达了出家人对自然之美的感悟和文人式的自谦。

相关诗词