登汾上阁

唐 · 郑中丞

译文

汾桂秋水阔,宛似到阊门。

汾水桂树间秋水宽阔,仿佛到了苏州的阊门。

惆怅江湖思,惟将南客论。

惆怅中涌起江湖的思念,只能向南来的客人倾诉。

赏析

题解
此诗题为「登汾上阁」,是诗人登上汾水边楼阁时的感怀之作。诗中以汾水秋色联想到吴地的江湖风光,表达了南客的思乡之情。

逐句解读
「汾桂秋水阔,宛似到阊门。」汾水边桂树丛中秋水宽阔,仿佛到了苏州的阊门。

"阊门"是苏州的西门,暗示诗人的故乡在南方。

「惆怅江湖思,惟将南客论。」惆怅的江湖之思,只能与同为南方来的客人谈论。

"南客"指南方来的游子,末句点明了思乡的主题。

艺术手法
全诗以联想见长。汾水秋色让诗人联想到吴地的阊门,以空间的联想带出情感的共鸣。

"江湖思"以江湖代指南方的故乡,"惟将"二字写出了异乡客的孤独——只有同乡才能理解彼此的思乡之情。

总体评价
此诗以登阁远望为契机,写出了异乡客的思乡之情。诗人以北方的汾水联想到南方的苏州,以空间的联想引发情感的共鸣。全诗虽短,却写出了南客的共同心事。

相关诗词