玉阶怨

唐 · 郑𫓩

译文

昔日同飞燕,今朝似伯劳。

往日如同比翼双飞的燕子,今朝却像分飞东西的伯劳。

情深争掷果,宠罢怨残桃。

情深时争相掷果赞美,恩宠过后却怨恨残桃的典故。

别殿春心断,长门夜树高。

在别殿中春天的情思已断,长门宫中夜里的树木高高耸立。

虽能不自悔,谁见旧衣褒。

虽然能不自我悔恨,但谁又见到过旧日华服的褒奖。

赏析

题解
此诗题为「玉阶怨」,是传统的宫怨题材。

"玉阶怨"原为乐府旧题,多写宫中女子的幽怨。此诗以赵飞燕的典故为依托,描写了从受宠到失宠的心理变化,写出了宫中女子的悲凉命运。

逐句解读
「昔日同飞燕,今朝似伯劳。」昔日如同比翼双飞的燕子,今天却像伯劳鸟一样各奔东西。

"飞燕"既指燕子也暗指赵飞燕,"伯劳"典出"伯劳飞燕",比喻分离。

「情深争掷果,宠罢怨残桃。」情深之时争相掷果(典出潘安掷果盈车的典故,比喻受欢迎),失宠之后连残桃也成了怨恨的对象。

"残桃"典出弥子瑕分桃的典故,比喻恩宠的消逝。

「别殿春心断,长门夜树高。」身处别殿之中春心已断,长门宫的夜色中树木高耸。

"长门"是陈皇后被贬之处,代指冷宫。

「虽能不自悔,谁见旧衣褒。」虽然能够不让自己后悔,但谁又能看到旧日华服已不再穿着呢?"褒"指宽大的衣服,暗示从受宠到失宠后衣着也变了。

艺术手法
全诗以典故密集为特色。

"飞燕""伯劳""掷果""残桃""长门"等典故层层叠加,将宫中女子的命运写得曲折而深沉。

"昔日"与"今朝"、"情深"与"宠罢"的对比,写出了从受宠到失宠的巨大转变。

总体评价
此诗以密集的典故和精巧的对比,写出了宫中女子从受宠到失宠的心理历程。全诗用典贴切,对比鲜明,将个人的悲剧上升为宫中女性的普遍命运。

相关诗词