折杨柳

唐 · 郑愔

译文

青柳映红颜,黄云蔽紫关。

青翠的柳枝映衬着红润的面容,黄色的云雾遮蔽了紫塞关隘。

忽闻边使出,枝叶为君攀。

忽然听说边关使者出发,攀折柳枝为你送行。

舞腰愁欲断,春心望不还。

舞动腰肢忧愁得几乎要折断,春日盼望着你却不见归还。

风花滚成雪,罗绮乱斑斑。

风吹花滚落如雪,罗绮衣裳上斑斑泪痕凌乱。

赏析

题解

此诗题为「折杨柳」,是郑愔仿乐府旧题的闺怨诗。诗中以折柳送别的意象,写出了闺中女子对远征丈夫的思念。

逐句解读

「青柳映红颜,黄云蔽紫关」——青翠的柳树映照着红颜的女子,黄色的云遮蔽了紫色的关隘。以柳和关的对比写出了闺中和边塞。

「忽闻边使出,枝叶为君攀」——忽然听说边关有使者出发,攀折了柳枝柳叶为你送行。以折柳送别的传统写思念。

「舞腰愁欲断,春心望不还」——舞动的腰肢愁得几乎要断了,春天的望眼盼不到归来。

「风花滚成雪,罗绮乱斑斑」——风吹花滚成了雪花,罗绮上泪痕斑斑。

「滚成雪」指落花如雪。

艺术手法

全诗以折柳送别为线索。

「青柳映红颜,黄云蔽紫关」以青柳和红颜的明丽对比黄云和紫关的苍凉,写出了闺中和边塞的对比。

「忽闻边使出,枝叶为君攀」以折柳的动作写出了送别的急切。

「风花滚成雪,罗绮乱斑斑」以花如雪和泪斑斑的双重意象收束。

总体评价

此诗以折柳送别的意象写出了闺怨的深情。

「风花滚成雪,罗绮乱斑斑」以花雪和泪痕的交织,写出了思念的浓烈。全诗格调婉约哀伤。

相关诗词