塞外三首 三

唐 · 郑愔

译文

阳鸟南飞夜,阴山北地寒。

大雁南飞的夜晚,阴山以北的地方寒冷刺骨。

汉家征戍客,年岁在楼兰。

汉家出征戍边的将士,年复一年地驻守在楼兰之地。

玉塞朔风起,金河秋月团。

玉门关北风刮起,金河上秋月圆满。

边声入鼓吹,霜气下旌竿。

边塞的声音融入了军鼓号角中,霜气降落在旗竿之上。

海外归书断,天涯旅鬓残。

海外归来的书信断绝了,天涯漂泊的旅人鬓发已残白。

子卿犹奉使,常向节旄看。

苏武还在持节奉命出使,常常望向节杖上的旄牛尾以铭记忠诚。

赏析

题解

此诗题为「塞外三首 三」,是郑愔边塞组诗的第三首。此首以苏武持节牧羊的典故为核心,写出了边塞将士坚守忠诚的精神。

逐句解读

「阳鸟南飞夜,阴山北地寒」——阳鸟(大雁)南飞的夜晚,阴山以北的地方寒冷刺骨。

「汉家征戍客,年岁在楼兰」——汉家出征戍边的将士,年复一年地在楼兰之地。

「玉塞朔风起,金河秋月团」——玉门关北风刮起,金河上秋月圆满。写边塞的秋夜。

「边声入鼓吹,霜气下旌竿」——边塞的声音融入了军鼓号角中,霜气降落在旗竿上。

「海外归书断,天涯旅鬓残」——海外归来的书信断绝了,天涯漂泊的旅人鬓发已残。写音信断绝和年华老去。

「子卿犹奉使,常向节旄看」——苏武(字子卿)还在持节奉命出使,常常望向节杖上的旄牛尾。以苏武持节不降的典故,赞美坚守忠诚的精神。

艺术手法

全诗以苏武的典故为核心。

「玉塞朔风起,金河秋月团」以玉塞和金河的边塞地名,配合朔风和秋月,写出了边塞秋夜的苍凉。

「海外归书断,天涯旅鬓残」以书信断绝和鬓发残白,写出了征人的孤独和岁月的侵蚀。

「子卿犹奉使,常向节旄看」以苏武牧羊十九年持节不屈的典故收束,将全诗从个人的悲苦升华为对忠诚的赞美。

总体评价

此诗以苏武的典故为灵魂。

「子卿犹奉使,常向节旄看」以节旄的意象,写出了坚守忠诚的精神力量。全诗格调悲壮而深沉,是塞外组诗中最具精神力量的一首。

相关诗词