塞外三首 二

唐 · 郑愔

译文

荒垒三秋夕,穷郊万里平。

荒凉的堡垒中度过深秋的黄昏,偏远的郊野万里平坦。

海阴凝独树,日气下连营。

海的阴气凝结在孤树上,日落的暑气笼罩着连绵的军营。

戎斾霜旋重,边裘夜更轻。

军旗在飞旋的寒霜中更显沉重,边地的皮裘在夜间却嫌单薄。

将军犹转战,都尉不成名。

将军仍在转战沙场,都尉却未能建功扬名。

折柳悲春曲,吹笳断夜声。

折柳吹奏悲凉的春曲,胡笳声划断了夜空。

明年汉使返,须筑受降城。

等到明年汉朝使者归来,一定要筑起受降城。

赏析

题解

此诗题为「塞外三首 二」,是郑愔边塞组诗的第二首。此首描写了边塞秋冬的肃杀景象和将士征战不归的悲壮。

逐句解读

「荒垒三秋夕,穷郊万里平」——荒废的营垒在深秋的傍晚,穷荒的郊野万里平坦。

「海阴凝独树,日气下连营」——海的阴暗凝聚在孤独的树上,太阳的热气降下了连绵的营帐。

「戎斾霜旋重,边裘夜更轻」——军旗在霜雪中旋转更加沉重,边地的皮衣在夜晚更加轻薄。写边塞的寒冷。

「将军犹转战,都尉不成名」——将军还在辗转征战,都尉还没有建立功名。写征战的艰苦。

「折柳悲春曲,吹笳断夜声」——折柳唱着悲凉的春曲,吹着胡笳断绝了夜晚的声音。

「明年汉使返,须筑受降城」——明年汉朝的使者返回时,必须筑起受降的城池。以期望胜利收束。

艺术手法

全诗以秋冬的肃杀意象渲染了边塞的艰苦。

「戎斾霜旋重,边裘夜更轻」以霜雪的重和皮衣的轻,写出了边塞寒冷的反差。

「将军犹转战,都尉不成名」以将军和都尉的对比,写出了征战的漫长和功名的渺茫。

「明年汉使返,须筑受降城」以对未来的期望收束,在悲壮中注入了一丝希望。

总体评价

此诗以肃杀的笔触描写了边塞征战的艰苦。

「将军犹转战,都尉不成名」写出了征战的无奈。

「明年汉使返,须筑受降城」以对未来的期望,在悲壮中注入了力量。全诗格调悲壮苍凉。

相关诗词