奉和武相公省中宿斋酬李相公见寄

唐 · 郑𬘡

译文

高阁安仁省,名园广武庐。

高阁是潘安仁的省署,名园是广武侯的宅庐。

沐兰朝太一,种竹咏华胥。

沐浴兰汤朝拜太一神,种竹吟咏华胥国的梦境。

禁静疎钟彻,庭开爽韵虚。

宫禁幽静稀疏的钟声响彻,庭院开阔清爽的韵味空灵。

洪钧齐万物,缥帙整群书。

天地造化均齐万物,整理青色书套中的群书。

寒露滋新菊,秋风落故蕖。

寒露滋润着新开的菊花,秋风吹落了旧日的荷花。

同怀不同赏,幽意竟何如。

怀着同样的心志却不能一同赏玩,幽深的情意终究如何呢。

赏析

题解
此诗为郑𬘡奉和武相公(武元衡)省中宿斋、酬答李相公(李吉甫)见寄之作。诗中描写了在省中斋宿时所见的名园景色和清净环境,以及与同僚共事的感受,末尾表达了对友人不同赏的感慨。

逐句解读
「高阁安仁省,名园广武庐」——高高的阁楼是潘安仁(潘岳)曾任职的省署,著名的园子是广武君(李左车)的庐舍。以历史人物比拟当前的省署和园林。

「沐兰朝太一,种竹咏华胥」——沐浴兰汤以朝拜太一神,种植修竹以吟咏华胥梦中的理想世界。

「华胥」指华胥国,是黄帝梦中所游的理想之国。

「禁静疎钟彻,庭开爽韵虚」——宫禁之中寂静无声,稀疏的钟声传彻四方;庭院开阔,清爽的风韵中透着空旷。

「洪钧齐万物,缥帙整群书」——造化之力使万物平等齐一,整理着缥帙包裹的群书。

「洪钧」指天地造化,「缥帙」指书卷。

「寒露滋新菊,秋风落故蕖」——寒露滋润着新开的菊花,秋风吹落了昔日的荷花。写出秋天的季节特征。

「同怀不同赏,幽意竟何如」——我们虽然怀着相同的心意,却不能一同欣赏这秋景,那份幽深的意趣终究如何排遣呢。

艺术手法
全诗以用典和对仗见长。

「高阁安仁省,名园广武庐」以潘岳和李左车的典故起笔,含蓄地美化当前的省署环境。

「沐兰朝太一,种竹咏华胥」以「沐兰」和「种竹」的雅事、「太一」和「华胥」的神仙境界,营造超脱的氛围。

「寒露滋新菊,秋风落故蕖」以「新菊」和「故蕖」的新旧对比写出季节的转换,「滋」和「落」的动词对照暗示生机与衰败的交替。末联以「同怀不同赏」的矛盾收束,将对友人的思念与不能共赏的遗憾并置。

总体评价
此诗以省中斋宿为背景,将宫禁的清静、名园的雅致和秋天的景色融为一体。全诗用典贴切,对仗工整,「寒露滋新菊,秋风落故蕖」一联以简洁的意象写出秋天的转换。末联以「同怀不同赏」点明题意,含蓄而有情致,体现了唱和诗中朋友之间的深厚情谊和未能相聚的遗憾。

相关诗词