奉和圣制过温汤

唐 · 郑义真

译文

洛川方驻跸,丰野暂停銮。

在洛水之畔刚刚停下皇帝的銮驾,在丰镐的原野上暂时停驻了车驾。

汤泉恒独涌,温谷岂知寒。

温泉之水长年不断地独自涌出,温泉山谷之中哪里感受得到寒冷。

漏鼓依岩畔,相风出树端。

计时的漏鼓安放在岩石旁边,测风向的相风器从树梢顶端伸出。

岭烟遥聚草,山月迥临鞍。

山岭间的烟雾远远地聚在草丛之上,山中的明月高远地照临着马鞍。

日用诚多幸,天文遂仰观。

日常蒙受皇恩确实深感三生有幸,天文星象于是得以仰望观赏。

赏析

题解
此诗为郑义真奉和皇帝经过温汤的应制诗。以朴实的笔调描写温泉地区的自然景色和夜晚驻跸的情形。

逐句解读
「洛川方驻跸,丰野暂停銮」——在洛水之畔刚刚停下銮驾,在丰镐原野暂时停驻了车驾。

"驻跸"指皇帝出行途中停留。

「汤泉恒独涌,温谷岂知寒」——温泉之水长久以来独自涌出,温谷之中哪里知道寒冷。写温泉的地热特色。

「漏鼓依岩畔,相风出树端」——计时的漏鼓依靠在岩石旁边,测风向的相风器从树顶伸出。写驻跸时的仪仗布置。

「岭烟遥聚草,山月迥临鞍」——山岭间的烟雾远远地聚在草丛之上,山中的月亮高远地照临着马鞍。

「日用诚多幸,天文遂仰观」——日常蒙受皇恩确实深感荣幸,天文星象于是得以仰望观赏。

艺术手法
全诗风格朴素自然,不同于其他应制诗的华丽。

"汤泉恒独涌,温谷岂知寒"以温泉的恒温特点入诗,既是写实也暗喻皇恩的温暖。

"岭烟遥聚草,山月迥临鞍"一联以远镜头的视野写出山间月夜的清幽景色,"遥"与"迥"两字拉开了空间距离,意境开阔。

总体评价
此诗在众多应制温汤诗中以朴素自然的风格独树一帜。

"岭烟遥聚草,山月迥临鞍"以简洁的语言写出山间月夜的静谧,有初唐山水诗的风致。全诗不事雕琢,却能将温泉地区特色和驻跸情景写得真切生动。

相关诗词