桐柏观

唐 · 郑薰

译文

深山桐柏观,残雪路犹分。

深山之中的桐柏道观,残雪尚未消融山路依稀可辨。

数里踏红叶,全家穿但是云。

走过数里路踏着满地红叶前行,全家人穿行在浓密的云雾之中。

月寒岩障晓,风远蕙兰芬。

清晨寒月冷冷地照着层叠的山岩屏障,远处山风送来蕙兰的阵阵芬芳。

明日出云去,吹笙不可闻。

明日走出云雾离开此地而去,桐柏观中仙人的笙声将再也听不到了。

赏析

题解
此诗写冬日携家前往桐柏观途中及住宿的所见所感。山路上残雪犹存、红叶铺道,全家穿行在云雾之中。清晨月光寒凉照着山岩,远处蕙兰芬芳随风飘来。明日出山离去,桐柏观中的笙声将不可再闻。

逐句解读
「深山桐柏观,残雪路犹分」写深山中的桐柏道观,残雪尚未消融山路依稀可辨。

「数里踏红叶,全家穿但是云」写走过数里路踏着满地红叶,全家人穿行在浓密的云雾之中。

「月寒岩障晓,风远蕙兰芬」写清晨寒月照着层叠的山岩屏障,远风送来蕙兰的芬芳。

「明日出云去,吹笙不可闻」写明日走出云雾离开此地,桐柏观中仙人的笙声将再也听不到了。

艺术手法
全诗以「云」为核心意象,从「穿云」到「出云」,首尾呼应。

「残雪」「红叶」点明冬暮时令,「月寒」「蕙兰芬」从触觉和嗅觉丰富感受层次。末句以笙声之不可闻写出离别的不舍。

总体评价

相关诗词