陇头别

唐 · 郑锡

译文

秋尽初移幕,沾裳一送君。

秋末时节初次迁移军幕,泪水沾湿衣裳为你送行。

据鞍窥古堠,开灶燙寒云。

骑在马上窥望远处的古烽火台,开灶生火仿佛点燃了寒云。

登陇人回首,临关马顾群。

登上陇山之人频频回头,临近关口坐骑也回头顾盼马群。

从来断肠处,皆向此中分。

自古以来就是令人断肠的地方,所有的离别都在这里分道扬镳。

赏析

题解
此诗为郑锡送别之作,写秋尽时节陇头送别的凄凉场景。陇头为关中通往西域的要道,自古为离别伤心之地。全诗以古堠寒云、登陇回首、临关顾群等意象,层层渲染离别的悲怆氛围,末以“断肠处”点题,将个人的离愁置于千古离别之地的大背景中。

逐句解读
「秋尽初移幕」——秋末时节初次迁移军幕。移幕指军队转移驻地。

「沾裳一送君」——泪水沾湿衣裳为你送行。沾裳写泪多。

「据鞍窥古堠」——骑在马上窥望远处的古烽火台。堠为瞭望敌情的土堡,古堠写边塞之荒凉。

「开灶燙寒云」——开灶生火仿佛点燃了寒云。燙即燃,寒云低压如可点燃,极写天气寒冷。

「登陇人回首」——登上陇山之人频频回头。陇山为关中西面险阻,登陇即入边地,回首即不舍。

「临关马顾群」——临近关口坐骑也回头顾盼马群。以马之顾群写人之不舍。

「从来断肠处」——自古以来就是令人断肠的地方。

「皆向此中分」——所有的离别都在这里分道扬镳。陇头为千古离别之地。

艺术手法
此诗以五律写陇头送别,以层层递进的意象渲染离愁。首联点明时令与事由,“秋尽”与“移幕”写背景,“沾裳”写送别之悲。颔联以“据鞍窥古堠”与“开灶燙寒云”写行军途中的边塞景象,古堠为人工之物已显荒凉,寒云为自然之景更显冷寂。颈联以“登陇人回首”与“临关马顾群”写离别之情,人与马皆有不忍离去之意,物犹如此人何以堪。尾联以议论作结,“从来断肠处”将个人离别上升为千古同悲,“皆向此中分”以一“皆”字写尽无数离人的共同命运。

总体评价
此诗以凝练的笔法写陇头送别之悲。“开灶燙寒云”以奇特的想象写边塞之寒,为全诗警句。末以“从来断肠处,皆向此中分”将个人离别置于千古同悲的宏大背景中,使离愁超越了个人而具有普遍意义。

相关诗词