出塞曲

唐 · 郑锡

译文

校尉征兵出塞西,别营分骑过龙溪。

校尉征调兵马向塞西进发,分营别遣骑兵渡过龙溪。

沙平虏迹风吹尽,雾失烽烟道易迷。

平坦的沙漠上敌人的踪迹被风吹尽,大雾遮蔽了烽烟道路容易迷失方向。

玉靶半开鸿已落,金河欲渡马连嘶。

玉饰的弓靶半开鸿雁已经落地,金河边战马欲渡水而连续嘶鸣。

会当系取天骄入,不使军书夜刺闺。

一定要将天骄之敌擒获押入,不让军书在深夜报入宫门。

赏析

题解
此诗为郑锡边塞诗的代表作品,描写唐军出塞西征的壮阔场面。校尉率军出塞西征,分兵过龙溪,沙漠上风尽虏迹,大雾中烽烟难辨。弯弓射猎鸿雁已落,金河边战马嘶鸣欲渡,最终表达了要生擒敌首、不使军书夜报长安的必胜决心。全诗气势雄壮,意境苍凉。

逐句解读
「校尉征兵出塞西」——校尉征调兵马向塞西进发。校尉为军中高级将领。

「别营分骑过龙溪」——分营别遣骑兵渡过龙溪。龙溪为边塞地名。

「沙平虏迹风吹尽」——平坦的沙漠上敌人的踪迹被风吹尽。沙平写沙漠广阔,虏迹尽写敌已远遁或已歼灭。

「雾失烽烟道易迷」——大雾遮蔽了烽烟道路容易迷失方向。雾中行军的艰险。

「玉靶半开鸿已落」——玉饰的弓靶半开鸿雁已经落地。写将士弯弓射猎的精湛武艺。

「金河欲渡马连嘶」——金河边战马欲渡水而连续嘶鸣。金河为边塞河流名,马嘶写战马求战心切。

「会当系取天骄入」——一定要将天骄之敌擒获押入。天骄指匈奴,此处泛指外敌首领。

「不使军书夜刺闺」——不让军书在深夜报入宫门。刺闺即刺探消息报入宫闱,意为彻底消灭边患,使朝廷不再有告急之书。

艺术手法
此诗以七律写边塞出征,气势恢宏而章法严整。首联以“校尉征兵”与“别营分骑”写大军出动,西出与过溪构建空间纵深。颔联以“沙平虏迹风吹尽”与“雾失烽烟道易迷”写边塞行军的险恶环境,风吹尽虏迹写沙漠之旷远,雾失烽烟写行军之艰难。颈联以“玉靶半开鸿已落”与“金河欲渡马连嘶”写将士的英勇善战,射鸿写武艺精湛,马嘶写士气高昂。尾联以“会当系取天骄入”与“不使军书夜刺闺”写必胜的决心,以“会当”的语气表达坚定的信念,以“不使”的否定句式强化决心。

总体评价
此诗以雄壮的笔调描写了唐军出塞西征的盛大规模和必胜信念。“沙平虏迹风吹尽,雾失烽烟道易迷”写边塞环境的险恶,“玉靶半开鸿已落,金河欲渡马连嘶”写将士的英勇,末以“会当系取天骄入,不使军书夜刺闺”收束,气势豪迈,掷地有声。

相关诗词