出塞

唐 · 郑锡

译文

关山落叶秋

关山之上落叶纷飞,已是秋天

掩泪望营州

掩面流泪遥望营州方向

辽海云沙暮

辽海一带云沙弥漫,日暮苍茫

幽燕旌斾愁

幽燕之地的旌旗也带着愁苦之色

战余能送阵

战事之后还能再赴前线阵列

身老未封侯

身体已老却仍未封侯

去国三千里

离开故国三千里之遥

归心红粉楼

归心却系在那红粉楼中

赏析

题解
此诗为郑锡边塞诗中的名篇,写一位征战一生的老将的悲凉遭遇。秋日关山落叶纷飞,老将掩泪遥望营州方向。辽海幽燕一带战事正酣,而自己身经百战却未获封侯,暮年思归心切,却远在国门三千里之外。全诗以老将的视角写边塞之苦与思乡之深,具有强烈的感染力。

逐句解读
「关山落叶秋」——关山之上落叶纷飞的秋天。以秋景起兴,营造萧瑟氛围。

「掩泪望营州」——掩面流泪遥望营州方向。营州为东北边塞重镇,望营州即望边关。

「辽海云沙暮」——辽海一带云沙笼罩暮色沉沉。辽海指辽东沿海地区,暮色苍茫。

「幽燕旌斾愁」——幽燕之地的旌旗也似乎含着愁绪。幽燕为北方边地,旌斾愁以拟人写战事的悲凉。

「战余能送阵」——战事之余还能上阵送行作战。写老将虽身经百战犹能作战。

「身老未封侯」——但身体已老却始终未能封侯。汉代李广难封的悲剧在此重演。

「去国三千里」——远离国都三千里之遥。写戍边之远。

「归心红粉楼」——归心却系在家中的红粉楼中。红粉楼指妻子所在之处,以闺阁代家。

艺术手法
此诗以五律写边塞老将之悲,以情景交融的手法层层铺陈。首联以“落叶秋”与“掩泪望”定下悲凉基调。颔联以“辽海云沙暮”与“幽燕旌斾愁”扩大空间视野,辽海幽燕、云沙旌斾,以壮阔的边塞景象衬托老将的孤独。“暮”与“愁”为诗眼,暮色写时将尽,愁字写心所悲。颈联以“战余能送阵”与“身老未封侯”对比,尚能作战却未获封赏,不公之极。尾联以“去国三千里”与“归心红粉楼”以远与近对比,身在万里之外而心在闺阁之中,空间距离写尽思乡之苦。

总体评价
此诗以老将的视角写边塞之苦与思乡之悲,情感深沉而真切。“身老未封侯”五字浓缩了无数边将的悲剧命运,与李广难封的典故暗合。“归心红粉楼”以私情写大悲,将军的铁血与柔情在此交汇,感人至深。

相关诗词