送苏尚书赴益州

唐 · 郑惟忠

译文

离忧将岁尽,归望逐春来。

离别的忧愁伴随着旧年即将结束,期盼归来的心情随着新春的到来而萌生。

庭花如有意,留艳待人开。

庭院中的花似乎也懂得人的心意,保留着娇艳等待着人回来时再绽放。

赏析

题解
此诗为郑惟忠送别苏尚书前往益州(今四川成都)的短章。诗人在岁末送别友人,以庭花待开寄托对友人归来的期盼。全诗仅四句,含蓄蕴藉。

逐句解读
「离忧将岁尽,归望逐春来」——离别的忧愁伴随着旧岁的结束,期盼归来的心情随着新春的到来而萌生。

「庭花如有意,留艳待人开」——庭院中的花似乎有情意,保留着娇艳等待着人来观赏时再绽放。以花喻人,暗示期待友人归来。

艺术手法
全诗仅四句,但构思巧妙。

"离忧将岁尽"以岁末的时令渲染离别的伤感,"归望逐春来"以春天的到来寄托归来的希望。

"庭花如有意,留艳待人开"以拟人手法赋予庭花以情感——花似乎有意保留着美丽,等待友人回来时再开放。这不仅写出了花的美,更写出了对友人归来的殷切期盼。全诗以小见大,四句之中包蕴了离别、思念、期盼多重情感。

总体评价
此诗为初唐送别短章的佳作,以庭花待开的意象表达对友人归来的期盼,含蓄而深情。

"庭花如有意,留艳待人开"一联以拟人手法将花的自然现象与人的情感交融,构思巧妙,是全诗的灵魂所在。

相关诗词