中秋月直禁苑

唐 · 郑畋

译文

禁署方怀忝,纶闱已再加。

在禁中翰林院任职尚且心怀愧疚不敢当,起草诏书的纶闱之职又已加到我身上

暂来西掖路,还整上清槎。

暂且走在西掖的路上,又如乘着仙槎在银河中行走一般

恍惚归丹地,深严宿绛霞。

恍惚间好像回到了仙境的丹地,在深幽庄严的宫中过夜,如同住宿在绛色霞光之中

幽襟聊自适,闲弄紫薇花。

心怀幽静聊以自我宽适,闲暇时随手摆弄着院中的紫薇花

赏析

题解

此诗写诗人在中秋之夜于禁苑值宿时的感受。郑畋时任翰林学士,在宫中值夜。

"禁署"指翰林院,"纶闱"指起草诏书的地方。诗中描绘了月夜宫禁的幽静景象,表现了文臣在宫中值夜的独特体验。

逐句解读

「禁署方怀忝,纶闱已再加」——在禁中官署任职正感到愧不敢当,起草诏书的纶闱之职又已加身。"忝"是谦辞,表示自己不配,"纶闱"指翰林院起草制诰的职务,"再加"说明又被委以重任。

「暂来西掖路,还整上清槎」——暂时走在西掖的路上,又要整理那如仙人乘槎般的行程。

"西掖"即中书省的别称,"上清槎"用张骞乘槎至天河的典故,暗喻在宫中行走如在天上仙界一般。

「恍惚归丹地,深严宿绛霞」——恍惚间像是回到了仙人的丹地,在深幽庄严的宫中住宿,犹如宿在绛色的霞光之中。

"丹地"指宫殿的红漆地面,也暗合道家炼丹之所,"绛霞"即红色霞光,既写宫殿的华美,也暗喻仙境。

「幽襟聊自适,闲弄紫薇花」——幽居的心态聊以自适,闲暇时摆弄着紫薇花。

"紫薇花"是翰林院中常见的花卉,紫薇也与中书省有关(唐代中书省又称紫微省),此句写诗人在值夜时以赏花消遣,从容闲雅。

艺术手法

全诗善用双关:表面上写宫中值夜,暗中处处以仙界为喻——"上清""丹地""绛霞"都是道教意象,将宫禁之地比作仙境。尾联以"紫薇花"收束,既点明地点(翰林院),又以闲适之情中和前面的庄严肃穆。五律工稳,对仗精巧,用典含蓄。

总体评价

郑畋此诗以细腻的笔触描写了翰林学士在中秋之夜于宫中值宿的独特体验。诗中宫禁与仙境交织、庄严与闲适并存,体现了唐代文臣既要勤于王事又能从容自处的精神境界。

"闲弄紫薇花"一句尤为妙绝,以小动作写出大从容。

相关诗词