题缑山王子晋庙

唐 · 郑畋

译文

有昔灵王子,吹笙溯泬㵳。

从前那位周灵王的太子王子晋,吹奏着笙箫乘风飞上辽阔的天空

六宫攀不住,三岛去相招。

六宫嫔妃伸手攀留却留不住他,蓬莱三座仙山却纷纷招手迎接他去

亡国原陵古,宾天岁月遥。

故国的原野上陵墓已十分古老,他升仙而去距今岁月已非常久远

无蹊窥海曲,有庙访山椒。

没有小路可以窥探海中的仙境,却有庙宇可以在山顶来拜访凭吊

石帐龙蛇拱,云栊彩翠销。

石制的帷帐上龙蛇纹饰拱卫环绕,云纹窗棂上的彩色绘饰已经褪色剥落

露坛装琬琰,真像写松乔。

露天祭坛上装饰着美玉琬琰,庙中的画像描绘着赤松子和王子乔的仙容

珠馆青童宴,琳宫阿母朝。

珠玉装饰的仙馆中青童仙子设宴欢聚,琳琅宫殿里西王母临朝听政

气舆仙女侍,天马吏兵调。

乘着云气车舆有仙女在旁侍奉,天马由天界的吏兵来调遣驾驭

湘妓红丝瑟,秦郎白管箫。

湘水女神弹奏着红丝弦的锦瑟,秦地仙郎吹奏着白玉管箫

西城要绰约,南岳命娇娆。

西城仙境邀请来绰约多姿的仙子,南岳衡山派遣来娇娆美丽的仙女

句曲觞金洞,天台啸石桥。

在句曲山的金洞中举杯畅饮,在天台山的石桥上长啸高歌

晚花珠弄蘂,春茹玉生苗。

晚开的花朵如珠玉般拨弄着娇嫩的花蕊,春天的茹草如美玉一般生出嫩苗

二景神光秘,三元宝箓饶。

日月的神光深秘莫测不可窥见,三元的道教宝箓符咒丰富多样

雾垂鸦翅发,冰束虎章腰。

仙雾垂落如同鸦翅般披散的秀发,冰晶束着虎纹图案的腰间佩饰

鹤驭争衔箭,龙妃合献绡。

乘鹤飞升的仙人争相衔取仙箭,龙宫的妃子们一齐献上珍贵的鲛绡

衣从星渚浣,丹就日宫烧。

仙衣在银河星渚中浣洗,仙丹在太阳神宫中炼制成形

物外花尝满,人间叶自凋。

超脱物外的仙境中花朵常常开满不败,而人间的花叶自然是要凋零枯萎的

望台悲汉戾,阅水笑梁昭。

在望乡台上悲叹汉武帝太子刘据的悲惨命运,阅尽历史沧桑笑看梁昭明太子的英年早逝

古殿香残炧,荒堦柳长条。

古老的殿堂中香火烛光将尽已残,荒废的台阶旁柳树垂下长长的枝条

几曾期七日,无复降重霄。

何曾有人等到过他七日后再来的约定,再也看不到他从九天之上重新降临

嵩岭连天汉,伊澜入海潮。

嵩山的山岭高耸与银河相连,伊水的波澜滚滚汇入大海的潮汐

何由得真诀,使我珮环飘。

怎样才能得到修道成仙的真诀,让我也能飘然升仙、珮环叮当作响呢

赏析

题解

缑山在今河南偃师,传说周灵王太子晋(即王子乔)在此乘白鹤升仙。此诗为题庙之作,以极其丰富的道教意象和神话传说,全面描写了王子晋庙的壮丽景观和仙道文化内涵。全诗为五言长律,篇幅宏大,用典密集,是郑畋少有的长篇之作。

逐句解读

「有昔灵王子,吹笙溯泬㵳」——从前那位周灵王的太子王子晋,吹奏着笙箫溯风飞上辽阔的天空。

"灵王子"即王子晋,传说他好吹笙作凤凰鸣,"泬㵳"形容天空空旷辽远。

「六宫攀不住,三岛去相招」——六宫嫔妃伸手攀留不住他,蓬莱三岛的仙山却纷纷招手相迎。

"六宫"写出人间的眷恋,"三岛"指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,写出仙界的召唤。

「亡国原陵古,宾天岁月遥」——故国原野上的陵墓已经古老,他升天而去距今岁月已十分久远。

"亡国"指周朝已亡,"宾天"是帝王或太子去世的婉辞,此处指升仙。

「无蹊窥海曲,有庙访山椒」——没有小路可以窥见海中仙境,却有庙宇可以到山顶来拜访。

"山椒"即山顶,此联写仙迹虽不可寻,但庙宇尚可凭吊。

「石帐龙蛇拱,云栊彩翠销」——石制的帷帐上龙蛇纹饰拱卫,云纹窗棂上的彩绘已经褪色。"拱"写雕刻的生动,"销"写岁月的侵蚀。

「露坛装琬琰,真像写松乔」——露天祭坛上装饰着美玉琬琰,庙中的真容画像描绘的是赤松子和王子乔。

"松乔"即赤松子和王子乔,都是古代著名的仙人。

「珠馆青童宴,琳宫阿母朝」——珠玉装饰的馆舍中青童设宴,琳琅宫殿里西王母临朝。

"青童"是道教中的仙童,"阿母"即西王母,此联以神仙世界的景象来想象庙中供奉的神灵活动。

「气舆仙女侍,天马吏兵调」——乘着气做的车舆有仙女侍奉,天马由天界的吏兵调遣。此联继续描绘仙界的仪仗和排场,气舆、仙女、天马、吏兵都是道教仙界的典型意象。

「湘妓红丝瑟,秦郎白管箫」——湘水女神弹奏着红丝弦的瑟,秦地的仙郎吹奏着白色的管箫。

"湘妓"指湘水女神娥皇女英,"秦郎"指秦穆公的女婿萧史善吹箫,此联以音乐仙侣烘托仙境氛围。

「西城要绰约,南岳命娇娆」——西城仙境邀请绰约仙子,南岳衡山派遣娇娆仙女。

"西城"指西城真人所在之处,此联以各地仙灵的聚会渲染仙界的繁华。

「句曲觞金洞,天台啸石桥」——在句曲山的金洞中举杯饮酒,在天台山的石桥上长啸高歌。句曲山即茅山,天台山有著名的石桥,都是道教圣地。

「晚花珠弄蘂,春茹玉生苗」——晚开的花朵如珠玉般摆弄花蕊,春天的茹草如玉一般生出嫩苗。此联写仙界的奇花异草,以"珠""玉"为喻极言其珍贵美丽。

「二景神光秘,三元宝箓饶」——日月的神光深秘莫测,三元的宝箓符咒丰富多样。

"二景"指日月,"三元"是道教的重要节日,"宝箓"是道教的符箓秘文。

「雾垂鸦翅发,冰束虎章腰」——仙雾垂下如同鸦翅般披散的秀发,冰晶束着虎纹图案的腰间佩饰。此联写仙人的奇异装扮,意象华美。

「鹤驭争衔箭,龙妃合献绡」——乘鹤的仙人争相衔取仙箭,龙宫的妃子一齐献上鲛绡。

"鹤驭"指乘鹤飞升,"龙妃"即龙女的尊称,"鲛绡"是传说中鲛人织的丝织品。

「衣从星渚浣,丹就日宫烧」——仙衣在银河的星渚中浣洗,仙丹在日宫中炼制烧成。

"星渚"即银河中的小洲,"日宫"是道教中太阳神的宫殿。

「物外花尝满,人间叶自凋」——超脱物外的仙界中花朵常常开满,而人间的花叶自然要凋零。此联以仙界与人间的对比,写出了长生不老与生死轮回的差距。

「望台悲汉戾,阅水笑梁昭」——在望乡台上悲叹汉太子刘据之死,阅尽历史沧桑笑看梁昭明太子的短命。

"汉戾"指汉武帝太子刘据(戾太子),"梁昭"指梁昭明太子,两位太子都未得善终,与王子晋的成仙形成对照。

「古殿香残炧,荒堦柳长条」——古老的殿堂中香火将尽,荒废的台阶旁柳树长出长长的枝条。"炧"是烛尽之意,此联回到庙宇的现实场景,与前面仙境想象形成强烈反差。

「几曾期七日,无复降重霄」——何曾有人等到过他约定七日后再来的承诺,再也等不到他从九天之上重新降临。传说王子晋约定七日后在缑山相会,但并未再现。

「嵩岭连天汉,伊澜入海潮」——嵩山的山岭与银河相连,伊水的波澜汇入大海的潮汐。此联以宏大的自然景观收束,嵩山和伊水都是缑山附近的地理标志。

「何由得真诀,使我珮环飘」——怎样才能得到修道的真诀,让我也能飘然升仙、珮环叮当呢?末句以向往成仙作结,表达了诗人对超脱尘世的渴望。

艺术手法

此诗篇幅宏大,结构上可分为三大部分:开篇四句交代王子晋的故事背景,中间大量篇幅以密集的道教意象铺陈仙界景象,最后六句回到现实、以感慨作结。全诗用典极多:赤松子、王子乔、西王母、湘妃、萧史、茅山、天台山、鲛绡、星渚等,几乎句句有典。色彩意象丰富:红丝瑟、白管箫、珠馆、琳宫、金洞等,营造出华美绚丽的仙境氛围。

总体评价

郑畋此诗是唐代题庙诗中的长篇巨制,全诗以五言长律的形式,全面描绘了王子晋庙的仙道文化内涵。中间大量篇幅铺陈仙界景象,用典密集、意象华丽,展现了诗人深厚的道教文化修养。最后以"何由得真诀"的向往作结,将前面的仙境描写收归为个人的精神追求,使全诗不流于单纯铺排,而具有深层的情感内涵。

相关诗词