杪秋夜直

唐 · 郑畋

译文

蘂宫裁诏与宵分,虽在青云忆白云。

在宫殿中起草诏书直到夜半时分,虽身在朝廷高位却心念隐逸山林。

待报君恩了归去,山翁何急草移文。

等到报答了君王恩情便归隐而去,山中隐士何必急着写移文催促呢?

赏析

题解
此诗写深秋夜值宫中时的感慨。诗人身为朝廷近臣,在宫中起草诏书直到深夜,虽身在青云之上(高位),心却向往白云之闲(隐逸)。诗人表示待报答君恩之后便归隐山林。

逐句解读
「蘂宫裁诏与宵分,虽在青云忆白云。」——在仙宫般的宫殿中起草诏书直到半夜,虽然身在朝廷高位,心中却思念着白云般的隐逸生活。以"蘂宫"写宫廷的华贵,以"青云"喻仕途,"白云"喻隐逸。

「待报君恩了归去,山翁何急草移文。」——等到报答了君王的恩情便归隐而去,山中的隐士何必急着写移文来催促呢?用孔稚珪《北山移文》的典故,表示归隐之意已决,不必催促。

艺术手法
全诗以"青云"与"白云"的对比为核心——一为仕途一为隐逸,仅一字之差却代表两种人生选择。尾联用《北山移文》典故,以幽默的口吻化解了严肃的仕隐矛盾,显示了诗人的从容与风趣。

总体评价
这首夜直诗写得从容优雅,以仕隐之思为主题而不显得沉重。诗人在朝堂之上心系山林,却不急于求去,而是以"待报君恩"表达责任感,格调得体。全诗语言雅致,用典自然。

相关诗词