泛香亭

唐 · 郑损

译文

流杯处处称佳致

曲水流杯到处都称得上美景,

何似斯亭出自然

怎能比得上这座亭子浑然天成。

山溜穿云来几里

山泉穿过云雾流来了几里,

石盘和藓凿何年

石盘上长满苔藓不知是何年开凿。

声交鸣玉歌沈板

水声如鸣玉般交汇,歌声沉于拍板之下,

色幌寒金酒满船

光影映照寒金般的帷幔,美酒斟满了船。

莫怪坐中难得醉

不要怪席间之人难以醉倒,

醒人心骨有潺湲

那潺潺流水足以沁人心骨,令人清醒。

赏析

题解
此诗为郑损写泛香亭之作,以流杯亭之水写亭之天然与清雅。

逐句解读
「流杯处处称佳致,何似斯亭出自然」——流杯亭处处都称得上佳致,哪里比得上这座亭子出于自然呢。写泛香亭的天然之美。

「山溜穿云来几里,石盘和藓凿何年」——山间的流水穿过云雾流来几里路,石盘上带着苔藓是何年凿成的呢。写亭中水流与石盘的来历。

「声交鸣玉歌沈板,色幌寒金酒满船」——水声交织如鸣玉歌板沉醉,色彩映照着寒金般的酒满船中。写亭中声色之雅。

「莫怪坐中难得醉,醒人心骨有潺湲」——不要怪座中之人难得醉倒,醒人心骨的是那潺湲的流水声。写流水之清醒。

艺术手法
「醒人心骨有潺湲」以流水声之醒人写泛香亭之清——不是酒不美而是水声太清醒,令人心骨俱澄。以反常之理写亭之清雅。

总体评价
此诗以泛香亭为主题,「醒人心骨有潺湲」以流水之清醒写亭之清雅,是郑损亭台诗中最有意趣的一首。

相关诗词