别离怨

唐 · 郑遂初

译文

荡子戍辽东,连年信不通。

丈夫远行戍守在辽东边疆,连年来书信都不通。

尘生锦步障,花送玉屏风。

华美的锦步障上积满了灰尘,花朵凋零送走了玉屏风前的春光。

只怨红颜改,宁辞玉簟空。

只怨恨青春容颜已经衰老改变,哪里还顾得上玉簟的空冷孤独。

系书春雁足,早晚到云中。

把书信系在春雁的脚上,迟早总能送到北方的云中边关。

赏析

题解

此诗题为「别离怨」,是郑遂初以闺怨为主题的作品。诗中描写了一位女子在丈夫远戍辽东、多年不通音讯后的相思之苦和年华消逝之悲。

逐句解读

「荡子戍辽东,连年信不通」——丈夫远行戍守在辽东边疆,连年书信都不通。

「荡子」指远行的丈夫。

「尘生锦步障,花送玉屏风」——华美的锦步障上积满了灰尘,花朵凋零送走了玉屏风前的春光。以器物的蒙尘和花朵的凋零暗示时间的流逝。

「只怨红颜改,宁辞玉簟空」——只怨恨红颜已经改变,哪里还顾得上玉簟的空冷。

「红颜改」指容颜衰老。

「系书春雁足,早晚到云中」——把书信系在春雁的脚上,迟早能送到云中(边关)。

「云中」是古代北方边郡名。

艺术手法

全诗以闺中器物的细节描写来表现相思之苦。

「尘生锦步障」以锦障蒙尘暗示丈夫不在家的漫长岁月。

「只怨红颜改,宁辞玉簟空」以「只」和「宁」两个虚词精确地表达了女子的心理重点——她最关心的是容颜的衰老而非孤独的寒凉。末句「系书春雁足」以雁足传书的典故表达了寄托书信的愿望,含蓄而深情。

总体评价

此诗以细腻的笔触写出了闺中思妇的哀怨。

「只怨红颜改,宁辞玉簟空」以容颜之变和孤寂之感构成双重哀愁,写出了等待者的真实心态。全诗格调哀婉,意象精致。

相关诗词