永州送姪归宜春

唐 · 郑史

译文

宋玉正秋悲,那堪更别离。

正如宋玉悲秋一般令人伤感,哪里还能承受再加上离别之苦呢。

从来襟上泪,尽作鬓边丝。

从来衣襟上洒落的离别泪水,全都化作了鬓边的白发。

永水清如此,袁江色可知。

永州的水清澈至此,宜春袁江的水色也就可想而知了。

到家黄菊坼,亦莫怪归迟。

到家的时候黄菊应该正在盛开,也不要怪回去得迟了。

赏析

题解
郑史此诗送侄子从永州归宜春。

「从来襟上泪,尽作鬓边丝」以泪水化为白发的夸张写出离别的频繁和岁月的催人,是全诗的警句。

逐句解读
「宋玉正秋悲,那堪更别离。」正如宋玉悲秋一般令人伤感,哪里还能承受再加上离别之苦呢。首联以宋玉悲秋为引,将离别置于秋天的萧瑟背景中。

「从来襟上泪,尽作鬓边丝。」从来衣襟上的泪水,全都化作了鬓边的白发。

「襟上泪」写离别之多——每次离别都洒泪,「鬓边丝」写年华之逝——这些泪水最终都变成了白发。

「尽作」二字将泪与丝(白发)联系起来,夸张而动人。

「永水清如此,袁江色可知。」永州的水清澈至此,宜春(袁江)的水色也就可想而知了。颈联以两地的水相连:永州的水清,那么宜春的水也不会差,以水的清澈暗示侄子归途的美好。

「到家黄菊坼,亦莫怪归迟。」到家时黄菊正在盛开,也不要怪回去得迟了。末句以菊花盛开的秋天景象收束——虽然归去不算早,但正好赶上菊花盛开,也算是一种慰藉。

艺术手法
一是夸张感人:「襟上泪尽作鬓边丝」以泪化白发的夸张写出岁月无情。二是以水寄情:以永水和袁江的水质写出两地之间的联系。三是安慰收束:「亦莫怪归迟」以温和的语气安慰侄子。

总体评价
此诗以送侄归乡为主题,以秋悲为背景。

「从来襟上泪,尽作鬓边丝」以泪化白发的惊人意象写出了离别之苦和岁月之催,是全诗的精华。全诗情感真挚,语言简练。

相关诗词