登北邙还望京洛

唐 · 郑世翼

译文

步登北邙坂,踟蹰聊写望。

步行登上北邙山的山坡,徘徊不前姑且眺望远方。

宛洛盛皇居,规模穷大壮。

宛洛之地盛放着皇家宫阙,规模宏大穷尽了壮丽的极致。

三河分设险,两崤资巨防。

三河之地分设着天然险阻,两崤山提供了巨大防御屏障。

飞观紫烟中,层台碧云上。

飞阁高耸在紫烟缭绕之中,层台建立在碧云之上。

青槐夹驰道,迢迢修且旷。

青翠槐树夹列在驰道两旁,道路绵长宽阔而空旷。

左右多第宅,参差居将相。

道路两旁多是达官贵人的府邸,参差不齐地居住着将相大臣。

清晨谒帝返,车马相追访。

清晨拜谒帝王返回时,车马络绎互相追访。

胥徒各异流,文物纷殊状。

官吏随从分别属于不同品流,各种文物典章纷繁各不相同。

嚣尘暗天起,箫管从风飏。

喧嚣尘土遮暗天空升起,箫管之声随风飘扬。

伊余孤且直,生平独沦丧。

至于我孤高刚直,一生独自沦落失意。

山幽有桂丛,何为坐惆怅。

山幽深处有桂树丛生,我为何要坐在这里惆怅呢。

赏析

题解
此诗为郑世翼登上北邙山远望洛阳城有感而作。诗人以宏大的视野描绘洛阳城的壮丽规模和繁华景象,末尾以个人孤独失意的感慨形成强烈的对比,表达了怀才不遇的深沉愤慨。

逐句解读
「步登北邙坂,踟蹰聊写望。」——步行登上北邙山的山坡,徘徊不前姑且眺望远方。

「宛洛盛皇居,规模穷大壮。」——宛洛之地盛放着皇家宫阙,规模宏大穷尽了壮丽的极致。

「三河分设险,两崤资巨防。」——三河之地分设着天然的险阻,两崤山提供了巨大的防御屏障。

「飞观紫烟中,层台碧云上。」——飞阁高耸在紫烟缭绕之中,层台建立在碧云之上。

「青槐夹驰道,迢迢修且旷。」——青翠的槐树夹列在驰道两旁,道路绵长宽阔而空旷。

「左右多第宅,参差居将相。」——道路两旁多是达官贵人的府邸,参差不齐地居住着将相大臣。

「清晨谒帝返,车马相追访。」——清晨拜谒帝王返回时,车马络绎互相追访。

「胥徒各异流,文物纷殊状。」——官吏和随从分别属于不同品流,各种文物典章纷繁各不相同。

「嚣尘暗天起,箫管从风飏。」——喧嚣的尘土遮暗了天空升起,箫管之声随风飘扬。

「伊余孤且直,生平独沦丧。」——至于我孤高刚直,一生独自沦落失意。

「山幽有桂丛,何为坐惆怅。」——山幽深处有桂树丛生,我为何要坐在这里惆怅呢。末联以山中桂丛暗示隐逸之志。

艺术手法
全诗以对比为最显著的艺术特征。前九联以铺叙手法描绘洛阳的壮丽繁华,从地理(三河、两崤)、建筑(飞观、层台)、道路(驰道、第宅)到人物(将相、胥徒),层层展开。末两联突然转入个人感慨,「孤且直」与前面的繁华形成尖锐对比。

「山幽有桂丛」以桂丛的意象暗示隐逸的志向,与首句「步登北邙坂」的登高远望呼应。

总体评价
此诗以宏大的铺叙和鲜明的对比,将洛阳的繁华与个人的失意交织在一起,具有强烈的艺术感染力。全诗从写景到抒情的转折自然有力,末尾以隐逸之志收束,格调高远。

相关诗词