奉使巡检两京路种果树事毕入秦因咏

唐 · 郑审

译文

圣德周天壤,韶华满帝畿。

皇帝的圣德遍布天地之间,美好的春光充满了京畿地区。

九重承涣汗,千里树芳菲。

从九重宫阙领受了皇帝的诏令,在千里道路上种下芳菲花木。

陜塞余阴薄,关河旧色微。

陕州一带旧树的余荫已经稀薄,关河之间原有的景色也已淡微。

发生和气动,封植众心归。

春气和暖万物萌发生长,封土植树使得众人之心都归向朝廷。

春露条应弱,秋霜果定肥。

春露时节新枝条应当还柔弱,到了秋霜降临时果实一定丰硕肥美。

影移行子盖,香扑使臣衣。

树影移动遮住了行旅之人的车盖,花香扑上了使臣的衣衫。

入迳迷驰道,分行接禁闱。

走入林间小路仿佛迷失了宽阔的驰道,成行的树木一直延伸连接到宫禁之门。

何当扈仙跸,攀折奉恩辉。

何时能够随从皇帝出巡的车驾,攀折花果来奉献皇恩的光辉。

赏析

题解
此诗为奉命出使巡视两京道路两旁种树事务完成后,返回长安时所作。“两京”指长安与洛阳,“入秦”指回到关中长安一带。诗中描写了奉诏种树的经过和成果,将朝廷的德政与沿途的自然风光结合起来,是一首兼具政事与写景特点的排律。

逐句解读
「圣德周天壤,韶华满帝畿。」皇帝的圣德遍布天地之间,春光充满了京畿地区。首联起笔宏大,以“圣德周天壤”赞颂皇帝的恩泽遍及天下,“韶华”写春色满园,奠定了颂美的基调。

「九重承涣汗,千里树芳菲。」从九重宫阙领受了皇帝的诏令,在千里道路上种植芳菲花木。“涣汗”指皇帝的诏书如汗出不能反,“千里树芳菲”概括了此行的任务:在两京之间种植果木花卉。

「陜塞余阴薄,关河旧色微。」陕州一带的旧树余荫已经稀薄,关河之间的旧日景色也已淡微。此联写沿途所见旧树的衰败,为新种果树提供了理由。“余阴薄”“旧色微”写出原有绿化的不足。

「发生和气动,封植众心归。」春气和暖万物萌发,封土植树众人的心都归向了朝廷。此联写种树之后的成效:“和气动”写天时配合,“众心归”写民意归向,将种树之功上升到政事高度。

「春露条应弱,秋霜果定肥。」春露时节新枝条应该还柔弱,到了秋霜降临时果实一定肥美。此联想象果树成长的过程:春天的新枝嫩弱,秋天的果实丰硕,以时令变化写出了对丰收的期待。

「影移行子盖,香扑使臣衣。」树影移动遮住了行旅者的车盖,花香扑上了使臣的衣衫。此联写种树之后的即时效果:树荫已可为旅人遮阳,花香已染上了使者的衣裳。“影移”“香扑”动静结合,画面生动。

「入迳迷驰道,分行接禁闱。」走入林间小路仿佛迷失了宽阔的驰道,成排的树木一直连接到宫禁之门。此联写两京路上果木的茂密:树木成行排列,从驰道一直延伸到宫门,气象壮观。

「何当扈仙跸,攀折奉恩辉。」何时能随从皇帝出巡,攀折花果奉献皇恩。末联表达了对皇帝的忠诚与感恩,以“攀折奉恩辉”收束全篇,呼应首联的“圣德”。

艺术手法
此诗为五言排律,结构严整。全诗以“奉诏—执行—成效—展望”为脉络,层次分明。中间数联对仗工整,尤以“春露条应弱,秋霜果定肥”一联最为精彩,以时令对比写出对丰收的信心。“影移行子盖,香扑使臣衣”则从视觉与嗅觉两个角度渲染种树的成效,笔法细腻。

总体评价
这是一首以政事为题材的排律,将朝廷德政与沿途风光融为一体。诗人以奉使种树为线索,既歌颂了皇帝的恩德,又描绘了自然的美景,在颂体诗中融入了写景的清新。全诗格调典雅而不失生动,对仗精工而不流于堆砌,是唐代应制奉使诗中的佳作。

相关诗词