游越溪

唐 · 郑绍

译文

溪水碧悠悠,猨声断客愁。

溪水碧绿悠然流淌着,猿猴的啼叫声勾起了旅客的愁思。

渔潭逢钓楫,月浦值孤舟。

在渔潭遇到垂钓的小船,在月光下的水浦遇见一叶孤舟。

访泊随烟火,迷途视斗牛。

寻找停泊之处跟随着岸上的烟火,迷路时仰望北斗南斗星辨别方向。

今宵越乡意,还取醉忘忧。

今夜身处越地的思乡之情,只好借酒醉来忘却忧愁。

赏析

题解

此诗写夜泊越溪时的客愁。诗人乘船游览越地溪水,碧绿的溪水和猿啼引发了旅人的愁思。入夜后循烟火找泊处、看星斗辨别方向,最终以醉酒忘忧作结。

逐句解读

「溪水碧悠悠,猨声断客愁」——溪水碧绿悠然流淌,猿猴的啼叫声勾断了旅客的愁思。

"碧悠悠"写水色之美,"断客愁"写猿啼引发的乡愁——猿声在南朝以来就是羁旅愁思的经典意象。

「渔潭逢钓楫,月浦值孤舟」——在渔潭遇到垂钓的小船,在月光下的水浦遇见一叶孤舟。"逢""值"写旅途中的偶遇,渔船和孤舟增添了水乡的野趣。

「访泊随烟火,迷途视斗牛」——寻找停泊之处跟随着岸上的烟火,迷路时便仰望北斗星和南斗星辨别方向。

"随烟火"写循人间烟火找寻泊处,"视斗牛"以星斗导航,写出夜间行船的真实体验。

「今宵越乡意,还取醉忘忧」——今夜身处越地的思乡之情,只好借酒醉来忘却忧愁。结尾以酒解愁,"还取醉"写无奈中的自我排遣。

艺术手法

全诗以水上旅行为线索,从白天到夜晚层层推进。

"溪水碧悠悠"以水色起兴,"猨声断客愁"以声入情。

"访泊随烟火,迷途视斗牛"一联细节真实——夜间行船靠烟火找泊处、靠星斗辨方向,是亲身体验的写照。全诗将行旅的实景与思乡的真情自然结合,不事雕琢而情真意切。

总体评价

郑绍此诗以越溪夜泊为主题,将行旅的细节写得真实可感。

"访泊随烟火,迷途视斗牛"两句以烟火和星斗导航,写出了夜间水上行旅的独特体验,在唐代纪行诗中颇具特色。

相关诗词