郊庙歌辞 仪坤庙乐章 雍和

唐 · 郑善玉

译文

酌郁既灌,芗萧方𦶟。

酌取郁金香酒已经浇灌完毕,芬芳的萧草正在焚烧升起香气。

笾豆静器,簠簋芬𫗣。

笾豆等祭器安静地陈列于台,簠簋中散发着芬芳诱人的食物。

鱼腊荐美,牲牷表洁。

鱼干腊肉进荐着美味之品,牺牲祭品表明着洁净无瑕。

是戢是将,载迎载列。

这样恭敬地收拢着捧持着祭品,又迎接又依次排列整齐。

赏析

题解
此为郑善玉所作仪坤庙乐章中的《雍和》篇,以四言体描写祭祀皇后时祭品的陈列与进献。

逐句解读
「酌郁既灌,芗萧方𦶟。」酌取郁金香酒已经浇灌完毕,芬芳的萧草正在焚烧。

「笾豆静器,簠簋芬𫗣。」笾豆等祭器安静地陈列,簠簋中散发着芬芳的食物。

「鱼腊荐美,牲牷表洁。」鱼干腊肉进荐着美味,牺牲祭品表明着洁净。

「是戢是将,载迎载列。」这样收拢着这样捧持着,又迎接又排列。

艺术手法
「酌郁既灌」以郁金香酒的浇灌写出祼祭的核心仪式。

「芗萧方𦶟」以萧草的焚烧写出祭祀的香气。

「笾豆静器,簠簋芬𫗣」以笾豆簠簋等祭器的安静与芬芳写出祭品的精美。

「鱼腊荐美,牲牷表洁」以鱼腊之美与牺牲之洁写出祭品的双重标准——美味与洁净。

总体评价
此章以四言体描写祭祀皇后时祭品的陈列与进献,以香气与洁净为祭品的两大主题。

相关诗词