入塞曲

唐 · 郑𫓩

译文

留滞边庭久,归思岁月赊。

滞留边塞已经很久了,归乡的思念随着岁月愈发深长。

黄云同入塞,白首独还家。

伴随着漫天黄云一同入塞,却已是白发苍苍独自还家。

宛马随秦草,胡人问汉花。

大宛马在秦地的草地上吃草,胡人好奇地询问中原的花草。

还伤李都尉,独自没黄沙。

更加令人伤感的是李都尉,独自一人埋没在黄沙之中。

赏析

题解
此诗题为「入塞曲」,是边塞题材的五言律诗。诗中描写了一位久戍边关的老兵终于得以还乡的悲壮历程,以李陵的典故收束,写出了边塞将士无法生还的凄凉。

逐句解读
「留滞边庭久,归思岁月赊。」滞留在边庭已经很久了,思归之情随着岁月越来越深。"赊"意为长远、遥远。

「黄云同入塞,白首独还家。」当年在黄云漫天的沙暴中一同入塞,如今却白发苍苍独自还家。

"黄云"指边塞的风沙,"白首"暗示岁月的流逝。

「宛马随秦草,胡人问汉花。」大宛马在秦地的草地上吃草,胡人询问汉地的花。

"宛马"指西域良马,"秦草""汉花"以草木花卉代指中原风物。

「还伤李都尉,独自没黄沙。」更令人伤感的是李都尉(李陵),他独自一人永远埋没在了黄沙之中。

"李都尉"即李陵,投降匈奴后终老异域,未能归汉。

艺术手法
全诗以对比见长。

"同入塞"与"独还家"的对比写出了战死的战友和独自生还的悲凉。

"宛马"和"胡人"的出现,暗示边境的异域风情。末句以李陵的典故收束,将个人的还乡之喜与李陵的终老异域形成强烈的对照。

总体评价
此诗以入塞还家为题材,写出了边塞将士的悲壮命运。诗人以自身的还乡衬托李陵的不得归,以一人的喜衬托一人的悲,感情深沉而真挚。全诗格调苍凉,具有很强的感染力。

相关诗词