五言奉日侍宴望海应诏

唐 · 郑仁轨

译文

御龙称曩载,仙驾纪前皇。

驾驭飞龙的事迹在以前的记载中有所称颂,仙人车驾在前朝纪年中有所记载。

直谓穷游览,非为务省方。

直说是穷尽天地的游览观赏,而非为了巡视四方。

大君弘覆焘,禁暴抚遐荒。

伟大君主弘扬覆盖天下的恩德,制止暴力安抚遥远的荒地。

观兵临碣石,极目眺扶桑。

在碣石山检阅军队,极目远眺日出之处的扶桑。

周区廓灵府,接汉委归塘。

整个区域廓清了神灵府第,连接着银河的归塘之水。

淼淼经纶阔,悠悠控注长。

浩渺无际的经纬广阔,悠悠无尽的控注流长。

标空绝岛,跨日起飞梁。

在空中标记着孤绝岛屿,跨越太阳升起之处架起飞桥。

银阙浮朝气,金台映晚光。

银色宫殿浮在早晨雾气中,金色台阁映照傍晚光辉。

荡秽符神略,安流表会昌。

荡除污秽符合神妙策略,安定的水流表明了昌盛运势。

徒欣奉奇观,倾蠡讵可量?

只是欣喜能侍奉看到这奇观,用贝壳量海水怎么可能量得完呢?

赏析

题解

此诗为郑仁轨春日侍宴望海的应诏之作。诗人以宫廷文臣的视角描绘了东征观海的壮丽景象,歌颂了帝王的文治武功。

逐句解读

「御龙称曩载,仙驾纪前皇。」驾驭飞龙的事迹在以前的记载中有所称颂,仙人的车驾在前朝皇帝的纪年中有所记载。

「直谓穷游览,非为务省方。」直说这是穷尽天地的游览观赏,而不是为了巡视四方。

「大君弘覆焘,禁暴抚遐荒。」伟大的君主弘扬覆盖天下的恩德,制止暴力安抚遥远的荒地。

「观兵临碣石,极目眺扶桑。」在碣石山上检阅军队,极目远眺日出之处的扶桑。

「周区廓灵府,接汉委归塘。」整个区域廓清了神灵的府第,连接着银河的归塘之水。

「淼淼经纶阔,悠悠控注长。」浩渺无际的经纬广阔,悠悠无尽的控注流长。

「标空绝岛,跨日起飞梁。」在空中标记着孤绝的岛屿,跨越太阳升起的地方架起飞桥。

「银阙浮朝气,金台映晚光。」银色的宫殿浮在早晨的雾气中,金色的台阁映照着傍晚的光辉。

「荡秽符神略,安流表会昌。」荡除污秽符合神妙的策略,安定的水流表明了昌盛的运势。

「徒欣奉奇观,倾蠡讵可量?」只是欣喜于能侍奉看到这奇观,用贝壳来量海水怎么可能量得完呢?

艺术手法

全诗以铺叙手法描写大海和东征。

"标空绝岛,跨日起飞梁"以夸张的想象描写海上奇观。

"银阙浮朝气,金台映晚光"以金银台阁的意象营造仙境般的氛围。末联"倾蠡讵可量"以蠡测海的典故谦逊收束。

总体评价

此诗以雄浑的笔调描绘了东征途中的海上奇观。

"荡秽符神略,安流表会昌"将军事行动与天命瑞应结合,体现了初唐宫廷文学中政治与自然的合一。

相关诗词