奉送日本国使空海上人橘秀才朝献后却还

唐 · 郑壬

译文

承化来中国,朝天是外臣。

秉承佛法教化来到中国,朝觐天子时是外国的使臣。

异才谁作侣,孤屿自为邻。

如此非凡的才华谁能做他的伴侣?只有海中的孤岛与他为邻。

鴈塔归殊域,鲸波涉巨津。

从长安雁塔回到异国他乡,涉过鲸波巨浪横渡大洋。

他年续僧史,更载一贤人。

将来续修僧传的时候,必定要再记载这样一位贤人。

赏析

题解

郑壬,唐代诗人,与空海有交往。此诗为五人送空海归国诗中的最后一首,以简练的语言概括了空海的异才和此行的历史意义,预言他将载入僧史。

逐句解读

「承化来中国,朝天是外臣」——秉承教化来到中国,朝觐天子时是外国的臣子。

「异才谁作侣,孤屿自为邻」——如此非凡的才能谁能做他的伴侣?只有孤岛与他为邻。赞扬空海的才华卓绝,无人可比。

「鴈塔归殊域,鲸波涉巨津」——从雁塔(长安的佛塔)回到异域,涉过鲸波巨浪横渡大洋。

「他年续僧史,更载一贤人」——将来续修僧史的时候,必定要再记载一位贤人。预言空海将被载入史册。

艺术手法

全诗以「异才谁作侣」的设问和「孤屿自为邻」的回答构成精采的对句,以孤岛的寂寞衬托空海才华的超群。末二句以「续僧史」「载一贤人」直抒己见,将送别提升到史的高度。

总体评价

此诗是五首送空海诗中最具史识的一首,「他年续僧史,更载一贤人」的预言确实应验——空海回国后创立真言宗,成为日本佛教史上的重要人物。此诗也因此具有了预言性的文献价值。

相关诗词