别郡后寄席中三兰

唐 · 郑綮

译文

淮淝两水不相通,隔岸临流望向东。

淮水和淝水两条河互不相通,隔着河岸面对流水望向东方。

千颗泪珠无寄处,一时弹与渡前风。

千颗泪珠无处可以寄托,一下子全部弹给了渡口前的风。

赏析

题解
此诗是郑綮离别郡任后寄给友人之作。

「三兰」当为友人名号。诗中表达了离别后的思念之情,以泪水与渡口之风寄托深情,哀而不伤,缠绵悱恻。

逐句解读
「淮淝两水不相通」——淮河与淝水两条河流不能相通。以两水不相通隐喻自己与友人分隔两地,无法相见。

「隔岸临流望向东」——隔着河岸面对流水,遥望东方。

「望向东」即望向友人所在的方向,写出离别的眷恋。

「千颗泪珠无寄处」——千颗泪珠滚落却无处寄托。泪水无法穿越距离传达给远方友人。

「一时弹与渡前风」——索性将所有泪水一并弹洒给渡口前的风,让风代为传递相思之情。末句化无形的思念为有形的动作,凄美动人。

艺术手法
一是「以水喻情」:淮淝两水不相通,暗喻人各一方,以自然之景寄托人事之情。二是「夸张与写实结合」:「千颗泪珠」是夸张,而「弹与渡前风」是写实动作,两者结合使情感表达既浓烈又真切。三是「化虚为实」:将无法寄托的思念化为弹泪入风的动作,使抽象的离愁变得具体可感。

总体评价
此诗以朴素的语言表达了深挚的离别之情。四句之中,由景及情,由望而泪,由泪而弹,层层推进,将离愁别绪写得缠绵悱恻而不失雅致。

「弹与渡前风」的结尾尤为精妙,余韵悠长。

相关诗词