问香岩和尚(题拟)

唐 · 郑郎中

译文

来无他辙迹,去是非我途。

来的时候没有他人的车辙痕迹可循,去的时候也不是我走过的来路。

并逐猿猴尽,山川境在无?

连同追逐的猿猴(心念)都消失了,山川的境界还在还是不在呢?

赏析

题解
此为郑郎中向香严智闲禅师提问时所作的诗偈,表达了对禅悟境界的追问。

逐句解读
「来无他辙迹,去是非我途」——来的时候没有他人的车辙痕迹,去的时候也不是我的来路。

「并逐猿猴尽,山川境在无」——连同追逐的猿猴都消失了,山川的境界还在不在?

艺术手法
此诗以「来无辙迹」「去非我途」表达禅悟中超越来去、不落痕迹的境界。

「并逐猿猴尽」以猿猴喻心念的纷飞,「山川境在无」以反问写心境与外境的关系。

总体评价
此诗以简洁的语言提出了禅宗的核心问题:当心念止息(猿猴尽)之后,外境(山川)是否还存在?这是禅宗心物关系的深刻追问。

相关诗词